1
00:00:22,647 --> 00:00:26,710
„Versiunea originală a filmului Gaborit
şi reînnoit de Durand

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,487
Cu aprobarea lui Jean Renoir

3
00:00:30,655 --> 00:00:35,576
si sfaturi,
Dedicat lui André Bazin.

4
00:01:47,273 --> 00:01:52,170
Intriga filmului este al Doilea Război Mondial
are loc înainte

5
00:01:52,320 --> 00:01:57,300
si nu vrea
să servească drept pildă morală.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,661
Personajele sunt persoane fictive. "

7
00:02:03,414 --> 00:02:05,684
„Inimă credincioasă, inimă sensibilă,

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,252
„Fă-te de dragostea volubilă,

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,647
„Cruzimile lui

10
00:02:10,797 --> 00:02:13,233
''Deci, merită să plângi?

11
00:02:13,383 --> 00:02:15,610
''Dacă Cupidon ar avea aripi

12
00:02:15,760 --> 00:02:19,596
''Nu va zbura, nu-i așa?''

13
00:02:28,898 --> 00:02:33,795
Aici este Radio-Cité.
E ora 10 seara.

14
00:02:33,945 --> 00:02:36,989
Tocmai am ajuns
spre aeroportul Le Bourget.

15
00:02:37,282 --> 00:02:42,387
Încercând să spargă prin mulțime
să vă urez bun venit

16
00:02:42,537 --> 00:02:45,122
André Jurieux, celebrul pilot,

17
00:02:45,373 --> 00:02:48,560
care a obținut un record uimitor:

18
00:02:48,710 --> 00:02:51,896
L-a zburat în 23 de ore
Oceanul Atlantic.

19
00:02:52,046 --> 00:02:54,441
Această performanță este doar...
...hei, cablul!

20
00:02:54,591 --> 00:02:59,446
...Charles Lindbergh
acum 12 ani

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,031
poate fi măsurat prin acțiunile sale.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
Mulțimea este foarte entuziasmată.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,818
Jurieux cu o aterizare minunată
ajuns cu bine.

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,448
Mulțimea încearcă să pătrundă în aeroport
și atacă cordonul poliției.

25
00:04:03,117 --> 00:04:07,639
Ministrul nu a putut veni,
dar exprimă admirație

26
00:04:07,789 --> 00:04:10,100
si te felicit sincer.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,209
E doar din cauza mașinii.

28
00:04:12,377 --> 00:04:15,045
Nu este așa.
Aceasta este o mare faptă.

29
00:04:20,009 --> 00:04:23,738
André! Sunt atât de fericit.
Nu din cauza zborului tău!

30
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Mă bucur să te văd!

31
00:04:28,768 --> 00:04:30,018
A venit?

32
00:04:32,605 --> 00:04:33,855
Nu este aici?

33
00:04:35,275 --> 00:04:37,418
- Nu a venit?
- Nu putea.

34
00:04:37,568 --> 00:04:40,797
Dar am zburat pentru el!

35
00:04:42,323 --> 00:04:45,325
André Jurieux,
doar câteva cuvinte.

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,762
-Doar câteva cuvinte.
-Ce pot sa spun?

37
00:04:47,912 --> 00:04:50,914
A zburat singur peste ocean.

38
00:04:51,082 --> 00:04:55,752
Trebuie să spui ceva. Nimic.
Fi fericit.

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,548
sunt rupt.

40
00:04:59,716 --> 00:05:02,026
Nu am mai fost niciodată
atât de dezamăgit.

41
00:05:02,593 --> 00:05:05,846
Am făcut totul pentru o femeie

42
00:05:06,472 --> 00:05:08,366
care nici nu a venit aici.

43
00:05:08,516 --> 00:05:10,267
Nici măcar nu-i păsa.

44
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
spun public
a fost infidel!

45
00:05:15,565 --> 00:05:18,877
Eroul este pilot
ai săvârșit o mare faptă.

46
00:05:19,027 --> 00:05:22,779
Dar nu te lăsa păcălit
a făcut eforturi enorme

47
00:05:22,947 --> 00:05:24,614
si foarte epuizat.

48
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
Portofelul meu, Lisette.

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,951
Nu poate vorbi.

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,580
Dar unul dintre inginerii lui Caudron
el este aici cu noi.

51
00:05:33,249 --> 00:05:37,461
avionul lui André Jurieux
construit de Caudron.

52
00:05:37,628 --> 00:05:41,757
Aceasta este o producție în serie.
Cu un motor Renault de 200 CP.

53
00:05:41,966 --> 00:05:46,887
Scaunul copilotului
era ocupat de un rezervor suplimentar de gaz.

54
00:05:48,973 --> 00:05:52,577
Ești un erou, dar te comporți ca unul
ca un copil.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,145
O meriti
Christine nici nu vrea să-l vadă.

56
00:05:55,480 --> 00:05:58,815
- Nici eu nu vreau să-l văd.
- Ar trebui să dormi.

57
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
Lisette, cât timp a trecut?
sau esti casatorit?

58
00:06:03,446 --> 00:06:06,114
-2 ani, doamnă.
- Am înțeles.

59
00:06:06,991 --> 00:06:10,011
Cum zboară timpul.
esti fericit

60
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
Sotul meu este o persoana foarte placuta.

61
00:06:12,330 --> 00:06:15,374
Lucrează la La Coliniere,
Sunt aici la Paris.

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,769
Alături de dumneavoastră, doamnă.
Sunt fericit.

63
00:06:17,919 --> 00:06:20,813
- Ai vreun iubit?
- Nu am vrut să spun așa.

64
00:06:20,963 --> 00:06:24,299
Desigur că nu.
Octava, de exemplu.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,552
Dă-mi rujul de seară.

66
00:06:27,845 --> 00:06:31,139
- Nu știu unde este.
- Bineînțeles că știi.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,563
Nu-mi place. Prea violet.

68
00:06:39,857 --> 00:06:41,525
Nu este firesc.

69
00:06:42,693 --> 00:06:44,945
Ce este natural în zilele noastre?

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,592
Ce spun iubitii tăi?

71
00:06:49,742 --> 00:06:50,909
Nu prea mult.

72
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
- Mă vor săruta?
- Numai dacă vreau.

73
00:06:54,872 --> 00:06:57,040
- Te vor ține de mână?
-Uneori.

74
00:06:57,750 --> 00:06:59,560
- Şi ce dacă?
- Cum?

75
00:06:59,710 --> 00:07:03,422
Toate sunt la fel. Dacă degetul meu mic
Întind mâna, au nevoie de brațul meu.

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
Fularul meu.

77
00:07:08,052 --> 00:07:10,846
Nu e nimic de făcut.
Bărbații sunt toți la fel.

78
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Ce zici de prietenie?

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Cu un bărbat?

80
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Asta e imposibil.

81
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
- Toate cele bune, doamnă.
- La revedere, Lisette.

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,543
- Ai trimis câinii afară?
- Da, doamnă.

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,671
- Unde este sotul meu?
-În biroul lui.

84
00:07:46,674 --> 00:07:48,735
Aeroportul Le Bourget este din nou liniștit.

85
00:07:48,885 --> 00:07:52,572
Mulțimea se împrăștie.

86
00:07:52,722 --> 00:07:55,033
Ovația în picioare s-a încheiat.

87
00:07:55,183 --> 00:07:58,310
Am fost martorii unui moment istoric...

88
00:07:59,770 --> 00:08:02,731
- Am întârziat, dragă.
- Ca întotdeauna.

89
00:08:03,608 --> 00:08:05,442
-Este o piesă nouă?
- L-am cumpărat azi.

90
00:08:05,610 --> 00:08:08,945
O femeie de culoare romantică.
Structura mecanică.

91
00:08:16,954 --> 00:08:18,765
Prefer radioul.

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,083
Ai auzit ce a spus
André Jurieux?

93
00:08:24,128 --> 00:08:28,381
Știu cum merge asta.
Și-a riscat viața.

94
00:08:30,009 --> 00:08:32,135
Cum ai putea refuza

95
00:08:32,303 --> 00:08:36,324
acest mic semn de prietenie iubitoare,

96
00:08:36,474 --> 00:08:39,351
de ce era atât de supărat?

97
00:08:39,977 --> 00:08:42,103
A confundat-o cu dragostea.

98
00:08:42,563 --> 00:08:44,105
Barbatii sunt naivi.

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,483
Sunt atât de fericit!

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
-Mulţumesc.
- Oh, nimic.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,219
Minciunile sunt atât de greu de purtat.

102
00:08:56,369 --> 00:08:58,620
Exagerezi.

103
00:09:09,882 --> 00:09:12,342
Crezi că te mint?

104
00:09:13,594 --> 00:09:15,512
Am încredere în tine orbește.

105
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
-Serios?
-Da.

106
00:09:19,559 --> 00:09:21,518
Voi fi chiar acolo.

107
00:09:39,203 --> 00:09:40,996
Doamnă de Marras, vă rog.

108
00:09:42,206 --> 00:09:45,041
Genevieve?
Vreau să te văd.

109
00:09:45,918 --> 00:09:47,419
Atunci vino.

110
00:09:47,795 --> 00:09:50,064
Te duci undeva cu Christine, nu-i așa?

111
00:09:50,214 --> 00:09:52,150
Apoi mâine dimineață.

112
00:09:52,300 --> 00:09:56,886
Nu la 10.
Fă-l 11. Așa va fi credibil.

113
00:10:03,269 --> 00:10:05,163
La Chesnaye trebuie să se simtă groaznic.

114
00:10:05,313 --> 00:10:07,915
- Atunci de ce este la radio?
- Dezvoltarea.

115
00:10:08,065 --> 00:10:10,817
Dezvoltare? auto-
Aș spune că e rău.

116
00:10:12,528 --> 00:10:15,256
Îmi pare rău pentru Christine.
El este un străin.

117
00:10:15,406 --> 00:10:17,073
Capul tău este răsucit!

118
00:10:17,241 --> 00:10:21,596
În nici un caz. Trebuie să fi fost greu pentru el să se despartă
din viața lui în Austria.

119
00:10:21,746 --> 00:10:25,248
Din art. Tatăl lui
a fost un renumit dirijor vienez.

120
00:10:25,583 --> 00:10:29,419
Și să vin la Paris, unde
nimeni nu-i intelege limba.

121
00:10:29,587 --> 00:10:32,607
-Pentru ce te-ai căsătorit?
Nu eu am! - Tu...

122
00:10:32,757 --> 00:10:34,591
La ce te gandesti?

123
00:10:35,426 --> 00:10:38,738
Chamfort a scris,
ar trebui sa fie asa.

124
00:10:38,888 --> 00:10:40,281
Ce înseamnă acest lucru?

125
00:10:40,431 --> 00:10:44,869
''Dragostea este întâlnirea a două imaginații

126
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
și contactul a două piei.''

127
00:10:49,857 --> 00:10:52,877
Dacă am înțeles bine, vrei să mă părăsești.

128
00:10:53,027 --> 00:10:56,780
In seara asta m-am hotarat
o merit pe sotia mea

129
00:10:57,323 --> 00:11:01,677
Aproape văd: viața de familie,
tricotat, treburi casnice și copii.

130
00:11:01,827 --> 00:11:05,955
Exact. simt
Sunt deja destul de epuizat.

131
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Totul din cauza radioului și a Jurieux.

132
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Ce observație.

133
00:11:11,962 --> 00:11:13,713
Dacă ne despărțim

134
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
se schimbă ceva cu Christine?

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,301
Totul se schimba!

136
00:11:20,179 --> 00:11:22,490
În nici un caz! Mai mult decât atât
rămâne atât de „austriac”.

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
Un parizian ar înțelege.
El nu are.

138
00:11:27,144 --> 00:11:30,980
Când va afla totul, va fi supărat,

139
00:11:31,399 --> 00:11:34,275
că de când ai luat
l-ai mințit

140
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
El nu te va ierta niciodată.

141
00:11:36,821 --> 00:11:38,029
Știu.

142
00:11:39,448 --> 00:11:42,200
crezi sau nu
esti dragut cu mine

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
Din dragoste sau obicei,

144
00:11:46,497 --> 00:11:51,084
daca ma lasi voi fi trist
si nu vreau sa fiu.

145
00:11:51,335 --> 00:11:53,253
Iartă-mă.

146
00:11:53,754 --> 00:11:57,298
Nu am vrut să te rănesc.
Încearcă să înțelegi.

147
00:11:59,218 --> 00:12:01,761
Din fericire, ești slab.

148
00:12:02,555 --> 00:12:04,240
Ca tatăl meu.

149
00:12:04,390 --> 00:12:07,684
Toată viața lui a fost o mizerie.

150
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
- Hai să mergem la prânz!
- Cu plăcere.

151
00:12:11,313 --> 00:12:13,690
Poate din cauza argumentului nostru,

152
00:12:13,983 --> 00:12:15,483
dar mi-e foame!

153
00:12:39,592 --> 00:12:43,094
Du-te dacă vrei!
Mă duc acasă.

154
00:12:48,184 --> 00:12:50,560
-Stai cu mine.
- M-am săturat de tine.

155
00:12:50,728 --> 00:12:55,041
Doar trimite mesaje de atunci
te-ai întors din America.

156
00:12:55,191 --> 00:12:57,376
Acum acest accident.

157
00:12:57,526 --> 00:12:59,253
Este suficient!

158
00:12:59,403 --> 00:13:00,463
Ești rănit?

159
00:13:00,613 --> 00:13:05,283
Este un miracol că sunt în viață.
Sunt până la gât.

160
00:13:06,076 --> 00:13:07,911
tremur.

161
00:13:08,078 --> 00:13:11,748
Tăiați-vă pentru Christine
dar fără mine.

162
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
- Te rog...
-Ești nebun!

163
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
-Da!
-Cere ajutor si lasa-ma in pace.

164
00:13:17,004 --> 00:13:19,923
Vrei închidere.
Și ție îți place, ești geloasă.

165
00:13:20,257 --> 00:13:22,151
Iubesc în felul meu.

166
00:13:22,301 --> 00:13:25,345
De aceea nu vreau
a profita de.

167
00:13:25,930 --> 00:13:29,325
Parcă ar fi sora mea.

168
00:13:29,475 --> 00:13:31,160
Am crescut împreună.

169
00:13:31,310 --> 00:13:35,206
Nu numai tatăl său
era cel mai bun dirijor

170
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
dar o persoană minunată.

171
00:13:38,025 --> 00:13:42,004
Am fost cu el la Salzburg
a invata muzica.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,256
M-a tratat ca pe un fiu.

173
00:13:44,406 --> 00:13:46,342
N-aș putea niciodată să-i mulțumesc.

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,787
Dar acum o fac. Mai multe deja
nu poate avea grijă de fiica ei.

175
00:13:50,955 --> 00:13:54,517
Voi avea grijă de el.
Ai nevoie de ea.

176
00:13:54,667 --> 00:13:59,754
El este printre aceștia
care nu vorbesc germana.

177
00:13:59,922 --> 00:14:03,776
Dacă vrei să mă faci fericit,
lasa-l sa fie cu mine.

178
00:14:03,926 --> 00:14:05,677
Pentru ca imi place!

179
00:14:06,303 --> 00:14:08,489
Ăsta e idiotul
Este marcat La Chesnaye.

180
00:14:08,639 --> 00:14:11,242
Vânătoare, castel,
pasăre mecanică!

181
00:14:11,392 --> 00:14:13,184
Un snob care te înșală!

182
00:14:13,352 --> 00:14:16,729
Poate fi un snob, dar
măcar merge pe pământ.

183
00:14:16,897 --> 00:14:18,666
Tu și norii.

184
00:14:18,816 --> 00:14:21,651
Faci lucruri stupide
ca la radio.

185
00:14:22,486 --> 00:14:24,755
La Le Bourget, când ai venit.

186
00:14:24,905 --> 00:14:29,325
Vii din America
dobori toate recordurile.

187
00:14:29,827 --> 00:14:33,997
O mulțime vine înaintea voastră, miniștri.
Tu faci un discurs.

188
00:14:34,290 --> 00:14:38,918
Dar în loc de unul
ai fi un erou umil și tăcut,

189
00:14:39,295 --> 00:14:42,481
așa cum le place ascultătorilor de radio

190
00:14:42,631 --> 00:14:46,777
Începi să le spui despre Christine.
Public!

191
00:14:46,927 --> 00:14:48,887
Și te întrebi cum
nici nu vrea sa vada!

192
00:14:49,054 --> 00:14:52,515
Am făcut-o doar pentru el
intelege acum!

193
00:14:52,850 --> 00:14:56,102
M-a încurajat.
Apoi, când nu era acolo...

194
00:14:56,353 --> 00:15:00,374
Este o femeie socială.
Și compania are reguli.

195
00:15:00,524 --> 00:15:02,400
Nu trebuie să mă antrenezi.

196
00:15:03,110 --> 00:15:04,527
Trebuie să o văd pe Christine!

197
00:15:06,488 --> 00:15:08,781
Te iubesc, știi.

198
00:15:11,035 --> 00:15:13,786
Voi muri dacă nu o pot vedea.

199
00:15:16,540 --> 00:15:17,707
Vei vedea.

200
00:15:18,208 --> 00:15:20,376
-Serios?
- Va fi.

201
00:15:20,794 --> 00:15:21,920
Aveţi încredere în mine.

202
00:15:23,714 --> 00:15:25,548
domnule Octave!

203
00:15:26,717 --> 00:15:28,051
- De ce nu spui multumesc?
- Bună, Lisette.

204
00:15:31,013 --> 00:15:32,388
Proaspăt ca un trandafir.

205
00:15:32,556 --> 00:15:35,767
Arată groaznic. Ce s-a întâmplat?

206
00:15:36,143 --> 00:15:38,120
Pun pariu că e pilotul ăla din nou.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,332
Atât de neplăcut.
Soția mea nici măcar nu poate dormi.

208
00:15:41,482 --> 00:15:44,025
Ascultă aici. Nu ai încredere în mine?

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,837
- O să aranjez.
-Serios?

210
00:15:46,987 --> 00:15:48,964
Ei bine, aici sunteți. ce-i treaba

211
00:15:49,114 --> 00:15:50,883
Am multe de făcut.

212
00:15:51,033 --> 00:15:53,803
-E ceva în neregulă?
- Îți spun mai târziu.

213
00:15:53,953 --> 00:15:56,889
Ai venit la soția mea?
Măcar salută.

214
00:15:57,039 --> 00:16:00,750
- Asta este un căști?
-Un vâlc.

215
00:16:00,918 --> 00:16:05,880
- Prefer fluturii.
-Dar cântă la fiecare 20 de secunde.

216
00:16:06,048 --> 00:16:08,049
- Asta se spune.
-Sceptic!

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,761
Unde ai fost în tot acest timp?

218
00:16:13,973 --> 00:16:15,306
Ai plecat de la Paris?

219
00:16:16,183 --> 00:16:17,433
pot veni

220
00:16:18,894 --> 00:16:21,104
Bună dimineața.
Ai dormit bine?

221
00:16:21,814 --> 00:16:22,939
Lisette!

222
00:16:26,610 --> 00:16:29,445
Am primit o scrisoare de la Schumacher.

223
00:16:30,239 --> 00:16:34,117
De la soțul tău.
„Fără el, copacii mei nu sunt atât de poetici.

224
00:16:34,868 --> 00:16:38,079
A fi păzitor este și plictisitor”.

225
00:16:38,664 --> 00:16:40,915
Îți roagă să-l vizitezi.

226
00:16:41,208 --> 00:16:45,753
Să-mi las soția aici?
Prefer să mă despart, domnule.

227
00:16:46,588 --> 00:16:48,339
Nu exagera.

228
00:16:48,716 --> 00:16:51,300
Ai terminat acum?

229
00:16:51,468 --> 00:16:54,154
Da. Ceva
vrei să spui un secret.

230
00:16:54,304 --> 00:16:55,263
Ai spus-o.

231
00:16:55,431 --> 00:16:57,366
- Atunci mă duc.
-În sfârşit.

232
00:16:57,516 --> 00:17:00,309
- Cobori la La Coliniere?
- Pot fi.

233
00:17:00,978 --> 00:17:02,895
ce am spus 20 de secunde.

234
00:17:07,568 --> 00:17:09,027
O ceașcă de ceai?

235
00:17:13,657 --> 00:17:16,284
Cafea, gustări?!

236
00:17:16,827 --> 00:17:17,785
nu mi-e foame.

237
00:17:18,370 --> 00:17:20,556
Ceva nu e bine aici.

238
00:17:20,706 --> 00:17:23,833
Nu l-am mai văzut până acum
Domnul Octave fără poftă de mâncare.

239
00:17:24,334 --> 00:17:25,543
Doar stai jos.

240
00:17:27,337 --> 00:17:29,338
Ei bine, care este secretul?

241
00:17:29,506 --> 00:17:32,091
Este vorba despre André.
- Nu, te rog.

242
00:17:32,718 --> 00:17:35,195
- A vrut să moară.
- Așa spun toți.

243
00:17:35,345 --> 00:17:36,929
Am fost acolo!

244
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Cum?

245
00:17:39,349 --> 00:17:43,853
Cum? Cu mașina lui.
A vrut să-l bată într-un copac.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,981
- Pot să fac?
-Da.

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,275
- Nu înțeleg.
-Nu?

248
00:17:49,526 --> 00:17:50,902
Ascultă aici...

249
00:17:51,361 --> 00:17:54,947
sari pe gatul tuturor
ca un copil.

250
00:17:55,365 --> 00:17:57,509
Eu nu mă supăr.

251
00:17:57,659 --> 00:18:00,787
Ești fetița mea din Salzburg.

252
00:18:01,038 --> 00:18:04,499
Dar poate fi incomod cu alții.

253
00:18:05,000 --> 00:18:10,296
Nu poți să-ți faci prieteni la Paris
cu un bărbat fără...

254
00:18:13,008 --> 00:18:14,902
Deci pot să o fac?

255
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
Bineînțeles că nu ești doar tu.

256
00:18:18,764 --> 00:18:20,741
Trebuie să ispășesc pentru prietenul tău?

257
00:18:20,891 --> 00:18:22,725
Ar fi o exagerare.

258
00:18:22,893 --> 00:18:25,895
Invită-l doar la La Coliniere.

259
00:18:26,563 --> 00:18:28,064
Ești nepotrivit.

260
00:18:28,690 --> 00:18:30,733
Mă duc atunci.

261
00:18:30,901 --> 00:18:33,945
La revedere. Sau, mai degrabă, Dumnezeu să binecuvânteze.

262
00:18:35,906 --> 00:18:37,949
- Unde te duci?
- Pe deasupra.

263
00:18:38,575 --> 00:18:41,619
Nu vii la La Coliniere?

264
00:18:41,787 --> 00:18:43,496
Nu pot fi în două locuri deodată.

265
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Prostie!

266
00:18:48,502 --> 00:18:51,504
Dragă bătrân nebun!

267
00:18:52,756 --> 00:18:55,859
- Mă suni?
- Da, te sun eu.

268
00:18:56,009 --> 00:18:59,053
Nu vreau să fiu acea femeie
care a stricat-o

269
00:18:59,221 --> 00:19:02,265
eroul, idolul poporului.

270
00:19:02,599 --> 00:19:06,060
Dacă te rupi
mă vor învinovăți.

271
00:19:06,395 --> 00:19:10,648
Voi fi demonul, dușmanul apropiat,
care împiedică progresul.

272
00:19:11,483 --> 00:19:14,110
Vor vorbi despre „străin”.

273
00:19:14,778 --> 00:19:17,113
Nu voi fi un martir.

274
00:19:17,447 --> 00:19:19,699
Dar soțul tău?

275
00:19:20,576 --> 00:19:22,451
E treaba ta.

276
00:19:22,619 --> 00:19:26,140
Voi face ce pot.
Nu-mi pasă de restul.

277
00:19:26,290 --> 00:19:30,543
-Christine, ''Du bist ein Engel''.
- Sunt un înger?

278
00:19:31,545 --> 00:19:34,630
Un înger periculos
dar tot un înger.

279
00:19:39,178 --> 00:19:41,637
Adu-mi omletă

280
00:19:41,805 --> 00:19:45,266
niște șuncă și o sticlă de vin.
Mi-e foame.

281
00:19:45,517 --> 00:19:49,145
-Ce se va întâmpla cu greutatea lui.
-Nu vă faceți griji.

282
00:19:53,609 --> 00:19:57,570
Atunci te voi aștepta la La Coliniere.

283
00:19:58,530 --> 00:20:00,573
Vii cu mașina ta.

284
00:20:01,575 --> 00:20:02,825
La revedere.

285
00:20:05,287 --> 00:20:07,848
- Este o situație îngrozitoare.
- Genevieve.

286
00:20:07,998 --> 00:20:11,667
- Știi despre asta?
- Toată lumea știe. Te-ai plictisit?

287
00:20:13,128 --> 00:20:16,732
Vrei sa te desparti?
Ai încredere în mine.

288
00:20:16,882 --> 00:20:17,983
E bine.

289
00:20:18,133 --> 00:20:22,094
Simplu. Daca asa este casatorit
vrea să meargă, așa că hai să ne căsătorim cu el.

290
00:20:22,512 --> 00:20:24,531
La care? Pentru tine?

291
00:20:24,681 --> 00:20:28,202
Nu intenționez să mă căsătoresc.

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,496
Dar dacă trebuie să mă sacrific
O voi face.

293
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
- Dar numai din cauza Christinei.
- Am înțeles.

294
00:20:32,856 --> 00:20:35,358
Dar în schimb trebuie să ajuți.

295
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
Vrei bani?

296
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
La urma urmei, ești un băiat bun.

297
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
Arăt ca mama mea.

298
00:20:46,703 --> 00:20:49,038
Sună-l pe André Jurieux.

299
00:20:49,456 --> 00:20:50,873
La La Coliniere?

300
00:20:51,708 --> 00:20:53,709
Aceasta este o cerere foarte serioasă.

301
00:20:54,711 --> 00:20:55,544
Serios?

302
00:20:55,712 --> 00:20:58,798
Știi foarte bine ce s-a întâmplat
Între Christine și iubitul tău.

303
00:20:59,007 --> 00:21:01,717
- Nu sunt nebun.
- Nu sa întâmplat nimic.

304
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Din fericire!

305
00:21:04,721 --> 00:21:06,013
Atunci mă poți invita.

306
00:21:06,932 --> 00:21:09,433
Prea riscant.
O iubesc pe Christine.

307
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Nu pot trăi fără ea.

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,941
Este doar o evadare.

309
00:21:17,859 --> 00:21:21,255
Ascunde-te în întuneric.

310
00:21:21,405 --> 00:21:22,548
Ce vrei să spui?

311
00:21:22,698 --> 00:21:27,159
Nu pot spune
ce este bine și ce este rău.

312
00:21:28,036 --> 00:21:32,790
Acesta este cel mai groaznic lucru din lume:
fiecare are propriile interese.

313
00:21:33,041 --> 00:21:34,768
Desigur.

314
00:21:34,918 --> 00:21:37,545
Le întruchipez pe amândouă.

315
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
Sfid limitele.

316
00:21:41,133 --> 00:21:43,342
De aceea îl invit pe André.

317
00:21:43,760 --> 00:21:46,762
- Te-ai gândit la asta?
- Am încredere în Christine.

318
00:21:47,347 --> 00:21:50,016
Dacă iubești Jurieux,
Oricum nu o pot opri.

319
00:21:50,309 --> 00:21:53,477
Pot vorbi între ei oriunde.

320
00:21:54,438 --> 00:21:58,792
Poate îl observă pe André Genevieve.

321
00:21:58,942 --> 00:22:01,044
Ar fi prea frumos.

322
00:22:01,194 --> 00:22:03,696
Mă îmbrac.
mananci ceva?

323
00:22:03,947 --> 00:22:05,406
Da.

324
00:22:06,992 --> 00:22:08,594
Alteța Sa
Mergi la La Coliniere?

325
00:22:08,744 --> 00:22:10,429
Întrebați-o pe secretara mea.

326
00:22:10,579 --> 00:22:13,622
- Va aduce soția mea câinii?
- Întreabă-l.

327
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Am scăpat șurubul!

328
00:22:16,501 --> 00:22:18,294
Poate sub bancă.

329
00:22:20,297 --> 00:22:24,258
-Șurubul zâmbetei mele.
- Da.

330
00:22:25,385 --> 00:22:27,613
Lisette, pune asta pe masă.

331
00:22:27,763 --> 00:22:29,656
Am o veste bună.

332
00:22:29,806 --> 00:22:34,060
Pilotul meu vine la La Coliniere.

333
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
Cum s-ar putea întâmpla asta?

334
00:22:37,314 --> 00:22:41,150
Vrei să auzi?

335
00:22:55,082 --> 00:22:58,876
Iartă-mă.
Ai o minte de poet.

336
00:22:59,044 --> 00:23:01,045
Pentru un poet foarte periculos.

337
00:23:31,284 --> 00:23:32,493
Bunul meu domn.

338
00:23:39,167 --> 00:23:41,627
Îmi pare rău pentru asta
O mentionez cand lucrez...

339
00:23:41,920 --> 00:23:44,940
- Este vorba despre soția mea.
- Da, a scris-o deja.

340
00:23:45,090 --> 00:23:49,552
Soția mea la Paris, eu aici
asta nu e bine deloc.

341
00:23:49,845 --> 00:23:52,864
De parcă aș fi văduvă.
Cum te-ai hotarat?

342
00:23:53,014 --> 00:23:54,783
Ce ar fi trebuit să decid?

343
00:23:54,933 --> 00:23:58,787
Dacă soția lui nu-l mai vrea
a lucra pentru soția mea este treaba ei.

344
00:23:58,937 --> 00:24:00,414
E bine.

345
00:24:00,564 --> 00:24:02,898
- Mă bucur că suntem aici!
- Şi eu.

346
00:24:05,902 --> 00:24:08,463
L-am aprins
si totul este gata la seminee.

347
00:24:08,613 --> 00:24:09,631
Spune-i lui Corneille.

348
00:24:09,781 --> 00:24:12,783
- Ce mai face Gertrude?
- Grozav, doamnă.

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,095
A sosit încă cărbunele?

350
00:24:15,245 --> 00:24:16,471
Ai adus lemne?

351
00:24:16,621 --> 00:24:17,830
E bine.

352
00:24:18,874 --> 00:24:20,916
- Bună, Lisette.
- Bună, Edouard.

353
00:24:21,835 --> 00:24:23,502
- Te simți bine?
-Da.

354
00:24:24,463 --> 00:24:26,881
- În sfârșit, ești aici.
-Da.

355
00:24:31,803 --> 00:24:33,220
Ce este asta?

356
00:24:33,638 --> 00:24:36,908
domnule des Réaux.
El împușcă iepuri.

357
00:24:37,058 --> 00:24:39,268
De ce nu faci la fel?

358
00:24:39,561 --> 00:24:43,105
Suntem pregătiți în Epinereaux
iar la Tixier.

359
00:24:43,773 --> 00:24:47,526
Adăugând pădurarul său,
am ucis vreo 250.

360
00:24:47,819 --> 00:24:48,777
Asta e tot?

361
00:24:48,945 --> 00:24:51,906
Mai puțin decât de obicei
pentru că este lună plină.

362
00:24:52,782 --> 00:24:56,178
Trebuie să instalăm plasă de sârmă,
ca să nu mănânce plantele.

363
00:24:56,328 --> 00:24:58,621
- Nu vreau plasă.
- Da.

364
00:24:58,788 --> 00:25:01,683
Dar nici eu nu vreau iepuri.
Rezolvați.

365
00:25:01,833 --> 00:25:05,961
- Da, domnule. l-as incepe.
- Hai, Schumacher.

366
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
La aceasta.

367
00:25:17,807 --> 00:25:19,517
Musette, adu-l aici!

368
00:25:21,561 --> 00:25:22,978
Ce a vrut șeful?

369
00:25:23,855 --> 00:25:25,981
Nu vrea iepuri sau sârmă.

370
00:25:26,483 --> 00:25:28,317
Ce dracu ar trebui să facem?

371
00:25:36,535 --> 00:25:38,827
Mica mizerie.
Pisica morii.

372
00:25:38,995 --> 00:25:40,621
Câte pagube a cauzat?

373
00:25:49,464 --> 00:25:50,816
Nu va mai face.

374
00:25:50,966 --> 00:25:52,818
Același lucru ar trebui făcut și cu Marceau.

375
00:25:52,968 --> 00:25:54,986
Încurcă totul.

376
00:25:55,136 --> 00:25:57,054
Nu de mult acum.

377
00:26:07,691 --> 00:26:10,401
-Deci, ce e acolo?
- Un iepure într-o capcană.

378
00:26:11,194 --> 00:26:15,298
Capcanele lui Marceau. lasa-l
nu te acuzăm de nimic.

379
00:26:15,448 --> 00:26:17,259
- Te prindem mai târziu.
-Mâine.

380
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
Dacă bei azi, mâine te vei trezi târziu.

381
00:26:20,870 --> 00:26:23,414
Porcul, nu te deranja.
Ce ar trebui să facem?

382
00:26:23,873 --> 00:26:25,249
Așteaptă aici.

383
00:27:10,962 --> 00:27:12,087
Iată una.

384
00:27:21,348 --> 00:27:23,932
Bună, Schumacher. ce mai faci

385
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Vrei iepurele meu?

386
00:27:35,362 --> 00:27:36,654
Aici cu el!

387
00:27:37,405 --> 00:27:38,572
Mişcare.

388
00:27:56,549 --> 00:27:58,151
Luați-vă picioarele.

389
00:27:58,301 --> 00:28:01,238
- Ce se întâmplă acolo?
- El este Marceau, Altceva.

390
00:28:01,388 --> 00:28:04,473
-Ce fel de Marceau?
- Cel sălbatic.

391
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
Vino aici.

392
00:28:06,184 --> 00:28:08,936
- Am înțeles.
-Ce a facut?

393
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
A pus capcane.

394
00:28:11,606 --> 00:28:14,876
Împotriva iepurilor?
El este un jackpot. Lasă-mă!

395
00:28:15,026 --> 00:28:17,963
-Sigur?
- Domnia voastră înțelege.

396
00:28:18,113 --> 00:28:20,966
Pentru că este inteligent, nu ca acest animal!

397
00:28:21,116 --> 00:28:23,158
Animal?
Sunt pe cale să te învăț decența.

398
00:28:23,326 --> 00:28:25,661
Asta ar trebui să fie împușcat.

399
00:28:25,829 --> 00:28:27,663
Ce, pentru un iepure!

400
00:28:28,248 --> 00:28:30,332
- Îl cheamă Marceau?
- Da, Altceva.

401
00:28:30,500 --> 00:28:32,394
-Braconier?
- Nu, repar scaune.

402
00:28:32,544 --> 00:28:36,880
Dar vremurile sunt grele acum.
Domnia Sa poate înțelege.

403
00:28:37,173 --> 00:28:39,508
- Sunt foarte ocupat.
-Sigur, ești ocupat?

404
00:28:39,676 --> 00:28:42,070
În timpul războiului
ar fi fost împușcat pentru mai puțin.

405
00:28:42,220 --> 00:28:43,572
Să fie de ajuns.

406
00:28:43,722 --> 00:28:47,266
-Marceau, văd că este corect.
- Foarte amabil, domnule.

407
00:28:47,517 --> 00:28:48,910
O fraudă!

408
00:28:49,060 --> 00:28:50,185
Suficient.

409
00:28:51,187 --> 00:28:54,857
În loc să te încurci pe aici,
scrie iepurii pentru mine!

410
00:28:55,692 --> 00:28:57,693
Mă va angaja domnia sa?

411
00:28:57,902 --> 00:28:59,254
o accept.

412
00:28:59,404 --> 00:29:02,781
Nu am fost interzis pentru că
pentru că sunt inutil.

413
00:29:03,199 --> 00:29:05,117
Trebuie să-mi hrănesc bătrâna mamă.

414
00:29:05,326 --> 00:29:06,618
El minte!

415
00:29:06,786 --> 00:29:10,247
De ce nu am o mamă bătrână?

416
00:29:11,040 --> 00:29:12,875
Lasă-i să-și facă treaba.
Lasă-i în pace.

417
00:29:15,879 --> 00:29:17,045
Spune, Marceau,

418
00:29:20,383 --> 00:29:23,802
ai pus capcane in alta parte?
Îmi arăți?

419
00:29:24,554 --> 00:29:28,557
De ce, domnul meu,
Deja lucrez pentru tine.

420
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
La aceasta.

421
00:29:34,314 --> 00:29:39,526
Iată-l, domnule.
Este o capcană.

422
00:29:39,903 --> 00:29:41,546
- Dar nu este într-un loc bun.
- Cum?

423
00:29:41,696 --> 00:29:45,258
Această gaură nu mai este folosită.
Știu.

424
00:29:45,408 --> 00:29:48,178
-Toți facem greșeli.
- Aceasta este mai mult decât o greșeală.

425
00:29:48,328 --> 00:29:51,580
Dacă Schumacher a văzut-o,
trebuie să fi râs de mine.

426
00:29:51,748 --> 00:29:55,250
- Nu vă spun.
- Mulţumesc, domnule.

427
00:29:56,836 --> 00:29:59,064
Ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine?

428
00:29:59,214 --> 00:30:02,025
Da, deși aș prefera să lucrez
în castel.

429
00:30:02,175 --> 00:30:04,802
De ce?
Nu-ți place natura?

430
00:30:04,969 --> 00:30:09,616
Nu chiar. E aici
Lumea lui Schumacher.

431
00:30:09,766 --> 00:30:12,476
În castel, însă, avea să-l lase în pace.

432
00:30:13,436 --> 00:30:15,664
Întotdeauna mi-am dorit să fiu un servitor.

433
00:30:15,814 --> 00:30:18,774
- E amuzant. De ce?
- Din cauza uniformei.

434
00:30:19,275 --> 00:30:21,777
În visul meu, port un frac.

435
00:30:47,929 --> 00:30:52,808
- De cât timp plouă? - Poate acum o oră.
Era încă însorit la amiază.

436
00:30:52,976 --> 00:30:57,706
- Cât mai mult?
-Ultima dată a plouat 2 săptămâni.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,189
Frumos!

438
00:31:00,400 --> 00:31:01,942
Bagaje!

439
00:31:02,861 --> 00:31:04,987
Mereu plouă când vin aici.

440
00:31:05,154 --> 00:31:07,340
Sanatoasa si racoritoare.

441
00:31:10,243 --> 00:31:11,827
Lasă-mă să te ajut, dragă!

442
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
beau apa.

443
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
Fularul.

444
00:31:19,168 --> 00:31:20,502
unde este sotia ta

445
00:31:20,670 --> 00:31:23,005
În bucătărie cu Christine.

446
00:31:23,172 --> 00:31:25,507
Interesant. Deci
ai venit din Tourcoing?

447
00:31:25,675 --> 00:31:27,444
- A plouat si acolo?
-Ca peste tot.

448
00:31:27,594 --> 00:31:31,948
Ne-a luat 8 ore să ajungem aici.
Drumul era atât de alunecos.

449
00:31:32,098 --> 00:31:34,242
Vârful.
Bună, Jackie.

450
00:31:34,392 --> 00:31:35,785
- Ai crescut.
-Serios?

451
00:31:35,935 --> 00:31:40,355
- Încă înveți limba chineză?
- Nu, acum artă precolumbiană.

452
00:31:40,523 --> 00:31:41,875
Impresionant.

453
00:31:42,025 --> 00:31:44,526
- Ce mai faci, Charlotte?
- Salut dragă.

454
00:31:44,861 --> 00:31:45,962
Ai slabit.

455
00:31:46,112 --> 00:31:48,339
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Te asigur.

456
00:31:48,489 --> 00:31:50,616
...si asta?
Nu mă păcăliți.

457
00:31:50,909 --> 00:31:53,035
-Te joci acum?
- Vin.

458
00:31:53,202 --> 00:31:55,472
- Ne vii?
-Podul este plictisitor.

459
00:31:55,622 --> 00:31:57,539
Jucăm Belote!

460
00:31:58,249 --> 00:32:00,334
Îmi poți spune adresa coaforului tău?

461
00:32:08,301 --> 00:32:11,595
-Deci l-ai invitat pe Jurieux?
-Da. regreti

462
00:32:12,055 --> 00:32:13,221
Dimpotrivă.

463
00:32:16,684 --> 00:32:20,955
- George nu e aici?
- El aduce pește din Orléans.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,483
Vă rugăm să rețineți
Dieta doamnei La Bruyere.

465
00:32:24,901 --> 00:32:27,903
Poate mânca de toate, dar fără sare.

466
00:32:28,613 --> 00:32:33,575
Dimpotrivă. Dar numai sare de mare.
Și numai pentru mâncare gătită.

467
00:32:33,743 --> 00:32:36,745
Simplu.
Chiar și un copil ar înțelege.

468
00:32:36,996 --> 00:32:40,248
- Ai sare de mare?
- Adu-o, doamnă.

469
00:32:40,416 --> 00:32:42,727
Adolphe, doamnei La Plante...

470
00:32:42,877 --> 00:32:46,105
Da, doamnă.
Am uitat: cafea, nu ceai.

471
00:32:46,255 --> 00:32:49,549
Și apă caldă pentru general
cu o felie de lamaie.

472
00:32:50,593 --> 00:32:52,761
Da, are gută.

473
00:32:59,852 --> 00:33:01,687
Și pentru André Jurieux?

474
00:33:12,824 --> 00:33:15,450
ce crezi
despre vaccinarea difteriei?

475
00:33:15,743 --> 00:33:17,262
Nimic.

476
00:33:17,412 --> 00:33:20,622
În laboratorul fabricii
am obtinut rezultate destul de bune.

477
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Serios?

478
00:33:28,131 --> 00:33:29,339
valiza ta?

479
00:33:29,590 --> 00:33:32,968
Cel mai în vârstă avea dureri în gât,
cea mai tânără rujeolă.

480
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Vă puteți imagina că eram îngrijorat...

481
00:33:36,723 --> 00:33:37,806
cine este el

482
00:33:38,474 --> 00:33:40,350
- André Jurieux.
- Pilotul?

483
00:33:41,310 --> 00:33:42,519
Omul norocos.

484
00:33:43,312 --> 00:33:45,814
Îi voi cere o semnătură
pentru bătrâni.

485
00:34:02,749 --> 00:34:05,834
- E drăguț din partea ta să vii.
- Foarte amabil.

486
00:34:06,085 --> 00:34:09,296
Dragă Andre.
Suntem foarte bucuroși

487
00:34:10,298 --> 00:34:12,758
o onoare pentru noi.
Îi cunoști pe toți?

488
00:34:12,925 --> 00:34:15,528
Jurieux. Ea este sotia mea.

489
00:34:15,678 --> 00:34:17,780
Vrea o semnătură.

490
00:34:17,930 --> 00:34:19,973
sper intr-o zi
vă putem găzdui în Tourcoing.

491
00:34:20,183 --> 00:34:22,452
Felicitări pentru zborul tău.

492
00:34:22,602 --> 00:34:25,830
Dragă Jurieux,
este o onoare să dai mâna.

493
00:34:25,980 --> 00:34:28,583
Ești un bărbat adevărat.

494
00:34:28,733 --> 00:34:30,376
O specie pe cale de dispariție.

495
00:34:30,526 --> 00:34:34,154
Nu a zburat aici, nu-i așa? Trebuie să o sărut.
Mă bucur să te văd.

496
00:34:34,447 --> 00:34:35,906
Pot să-ți dau și eu un sărut?

497
00:34:36,783 --> 00:34:39,659
Şi eu?

498
00:34:40,244 --> 00:34:42,037
Am un privilegiu.

499
00:34:52,673 --> 00:34:54,549
Ea rămâne aici cu familia.

500
00:34:54,967 --> 00:34:58,720
- Ce vrei să spui?
- Jurieux și Christine.

501
00:34:59,138 --> 00:35:00,806
ce zici de tine

502
00:35:00,973 --> 00:35:04,226
Am venit la vânătoare
a nu edita un arbore genealogic.

503
00:35:04,602 --> 00:35:07,354
Au făcut-o încă?

504
00:35:08,314 --> 00:35:09,314
Au făcut-o.

505
00:35:09,732 --> 00:35:11,733
Prea rău.
Ce băiat excelent este.

506
00:35:13,402 --> 00:35:14,528
dragii mei prieteni,

507
00:35:15,404 --> 00:35:20,492
Trebuie să recunosc ceva
Despre relația mea cu André Jurieux.

508
00:35:21,702 --> 00:35:25,163
Am avut ceva de-a face cu isprăvile lui.

509
00:35:25,540 --> 00:35:26,957
Asculta.

510
00:35:27,291 --> 00:35:31,294
În timpul pregătirii sale
André venea adesea să mă vadă.

511
00:35:32,255 --> 00:35:34,548
Am petrecut multe ore împreună.

512
00:35:35,508 --> 00:35:37,467
Ore foarte plăcute.

513
00:35:38,427 --> 00:35:42,889
În acest timp
s-a dezvoltat o prietenie între noi.

514
00:35:43,808 --> 00:35:46,810
El a vorbit despre planul lui și i-am ascultat.

515
00:35:47,145 --> 00:35:49,437
Știind cât de importantă este atenția.

516
00:35:49,814 --> 00:35:52,315
Toate acestea s-au dovedit utile.

517
00:35:52,483 --> 00:35:56,862
Sunt foarte mândru de el
Am simțit că trebuie să spun asta.

518
00:35:57,905 --> 00:36:00,383
Mătușă, mă bucur atât de mult.

519
00:36:00,533 --> 00:36:04,095
-Să facem o petrecere pentru Jurieux.
- O idee grozavă.

520
00:36:04,245 --> 00:36:06,788
Să ne îmbrăcăm și să intrăm în el!

521
00:36:06,956 --> 00:36:08,725
Sigur, hai să o facem!

522
00:36:08,875 --> 00:36:11,293
Ne distram bine.

523
00:36:11,794 --> 00:36:12,961
Când va fi, generale?

524
00:36:13,796 --> 00:36:17,424
- Săptămâna asta, după vânătoare.
-Perfect!

525
00:36:18,301 --> 00:36:20,719
Haide, Christine.
Arată-mi camera ta.

526
00:36:22,305 --> 00:36:23,972
Sunt tineri buni.

527
00:36:24,265 --> 00:36:26,868
- Saint-Aubin, hai să jucăm biliard.
- Da, generale.

528
00:36:27,018 --> 00:36:30,353
-Cine vrea să joace ping pong?
-Eu.

529
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
- Vii, Genevieve?
-Nu.

530
00:36:32,440 --> 00:36:33,773
O petrecere? De ce?

531
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
Este un moment bun pentru a organiza o strângere de fonduri
pentru fondurile pacientului.

532
00:36:37,820 --> 00:36:41,907
-Jacheta lui.
- O să-l scot în cameră.

533
00:36:42,408 --> 00:36:44,159
Acest Jurieux este încântător.

534
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
- E într-o formă bună.
- Cum ai face.

535
00:36:49,290 --> 00:36:53,960
- Ar fi o petrecere bună pentru tine.
-André nici nu a observat.

536
00:36:54,629 --> 00:36:58,632
Aș putea aranja un mic pariu
la mine în Tourcoing.

537
00:37:00,176 --> 00:37:03,529
Acest Jurieux este destul de frumos.
Păcat că doamna...

538
00:37:03,679 --> 00:37:05,448
Știai că stătea în dreapta lui?

539
00:37:05,598 --> 00:37:07,766
- Ce zici de la dreapta?
- La masă.

540
00:37:08,851 --> 00:37:11,728
Ei bine, asta a fost o greșeală. Desigur
toți facem ceea ce este bine pentru noi

541
00:37:11,896 --> 00:37:14,189
dar convenţiile.

542
00:37:14,357 --> 00:37:17,150
Doamna nu vă cere sfatul.

543
00:37:17,777 --> 00:37:20,379
- Sparanghel?
- Nu, este conservată.

544
00:37:20,529 --> 00:37:22,781
Doar în legume proaspete
sunt vitamine.

545
00:37:23,074 --> 00:37:25,075
Pot să am niște muștar, te rog?

546
00:37:27,370 --> 00:37:29,913
Am reușit să iau niște sare de mare
Doamnei La Bruyere?

547
00:37:30,164 --> 00:37:32,958
Vei primi ceea ce primesc toți ceilalți.

548
00:37:33,167 --> 00:37:36,503
Accept dieta, dar este doar un moft.

549
00:37:36,837 --> 00:37:39,047
Madame exagerează
cu acest pilot.

550
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
„Confortul este pe primul loc”.

551
00:37:42,260 --> 00:37:45,655
- Credeţi, domnule Corneille?
- Nu știi nimic.

552
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Ce amabil!

553
00:37:47,431 --> 00:37:48,890
Muștar, te rog.

554
00:37:50,810 --> 00:37:53,412
Corneille, ai lucrat 10 ani
În comte de Vaudois...

555
00:37:53,562 --> 00:37:57,232
timp de 12 ani. As fi tot acolo
dacă nu ar fi fost stricat.

556
00:37:57,525 --> 00:38:00,443
- Bine, dar contesa este...
-Nu avea iubiți.

557
00:38:00,653 --> 00:38:01,754
Desigur că nu,

558
00:38:01,904 --> 00:38:05,865
de când avea deja 85 de ani
și a fost închis într-un scaun cu rotile.

559
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
Nu mă compara cu soția mea.

560
00:38:09,036 --> 00:38:12,247
- Dar contele nu era străin.
-De ce spune asta?

561
00:38:12,581 --> 00:38:17,002
Bunicul lui La Chesnaye se numea Rosenthal,
și a venit de la Frankfurt.

562
00:38:17,628 --> 00:38:19,796
Soțul tău trebuie să fie de acord.

563
00:38:22,466 --> 00:38:23,758
Ești bine, Schumacher?

564
00:38:24,093 --> 00:38:26,612
Ce stiu eu. Tocmai am venit.

565
00:38:26,762 --> 00:38:31,558
Vorbind despre evrei, în trecut
Am lucrat pentru baronul d'Epinay.

566
00:38:31,726 --> 00:38:33,351
Nu erau evrei

567
00:38:33,769 --> 00:38:36,414
dar poți să mă crezi
înghiteau ca porcii.

568
00:38:36,564 --> 00:38:38,440
De aceea i-am lăsat acolo.

569
00:38:38,607 --> 00:38:42,193
- Cât vei sta, Lisette?
- Atâta timp cât soția mea are nevoie de mine.

570
00:38:42,403 --> 00:38:44,279
La Chesnaye, străin sau nu,

571
00:38:44,447 --> 00:38:47,842
s-a plâns zilele trecute
pe salata de cartofi.

572
00:38:47,992 --> 00:38:51,888
Poate știi sau nu
dar pentru o salată bună

573
00:38:52,038 --> 00:38:54,182
cartofii trebuie să fie fierbinți

574
00:38:54,332 --> 00:38:56,934
când se toarnă cu vin.

575
00:38:57,084 --> 00:38:59,502
Dar Célestin îl ura,
să-i ardă mâna.

576
00:39:00,212 --> 00:39:03,590
Seful a observat atunci
că nu a fost făcută corespunzător.

577
00:39:04,133 --> 00:39:07,594
poti spune ce vrei
această persoană este cu adevărat cineva.

578
00:39:10,139 --> 00:39:11,306
Ei bine, aici este.

579
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
pe cine cauți?

580
00:39:14,977 --> 00:39:17,479
- Trebuie să vorbesc cu domnul Corneille.
-Ce vrei de la el?

581
00:39:18,564 --> 00:39:22,317
Eu sunt noul servitor.
Domnia Sa trebuie să fi spus.

582
00:39:22,485 --> 00:39:24,402
Ce vrei să spui?

583
00:39:24,653 --> 00:39:27,822
sa vedem...
de fapt pentru tot.

584
00:39:27,990 --> 00:39:30,718
- Lucrează cizme?
-Desigur.

585
00:39:30,868 --> 00:39:35,163
Curăț orice
Sunt grozav la asta.

586
00:39:35,539 --> 00:39:39,185
Poti avea tratament maine dimineata
cizmele oaspeților.

587
00:39:39,335 --> 00:39:40,668
Da, domnule Corneille.

588
00:39:41,420 --> 00:39:43,439
- Mâncăm aici?
- Asta e corect.

589
00:39:43,589 --> 00:39:45,298
Mă duc la muncă.

590
00:39:45,841 --> 00:39:47,425
Stai aici.

591
00:39:48,886 --> 00:39:50,553
Germaine, o farfurie.

592
00:39:51,347 --> 00:39:52,531
Cum îl cheamă?

593
00:39:52,681 --> 00:39:54,450
Marceau. Și tu, domnișoară?

594
00:39:54,600 --> 00:39:58,186
Femeie. Eu sunt Lisette
soția lui Schumacher.

595
00:39:59,980 --> 00:40:02,565
Nu-l deranja când se așează.

596
00:40:04,860 --> 00:40:06,796
Sper să fie o pradă drăguță.

597
00:40:06,946 --> 00:40:09,257
Anul trecut, la Michael's,

598
00:40:09,407 --> 00:40:12,784
Am împușcat 60 de fazani în prima zi.

599
00:40:13,202 --> 00:40:16,264
Doar nu mânca iepure.
Nu-mi pasă de nimic altceva.

600
00:40:16,414 --> 00:40:18,415
Nu fi un iepure.

601
00:40:19,041 --> 00:40:21,209
Doar până acum
L-am servit în pateul meu.

602
00:40:21,377 --> 00:40:23,128
Poate veni.

603
00:40:23,295 --> 00:40:26,047
Cum se comportă
mașina ta din Delahaye?

604
00:40:26,507 --> 00:40:29,193
Cannes-Paris:
10:35 a.m.

605
00:40:29,343 --> 00:40:30,552
Cu prânzul.

606
00:40:33,514 --> 00:40:34,556
Deci asta e tot.

607
00:40:34,849 --> 00:40:36,534
Când sună ceasul, începe petrecerea.

608
00:40:36,684 --> 00:40:38,393
- Ce fel de petrecere?
- Ei bine, este al nostru!

609
00:40:38,561 --> 00:40:41,604
- Ești îmbrăcat?
-Desigur. Acum la culcare.

610
00:40:44,066 --> 00:40:47,128
Sunt cu tine, pentru orice eventualitate
ai nevoie de ceva.

611
00:40:47,278 --> 00:40:50,697
În această casă
încă nu am ratat nimic.

612
00:40:51,198 --> 00:40:53,116
O astfel de ospitalitate este rară în zilele noastre.

613
00:40:53,451 --> 00:40:55,594
Christine,
esti o gospodina excelenta.

614
00:40:55,744 --> 00:40:57,078
La asta, generale.

615
00:41:02,418 --> 00:41:04,878
Înainte să pleci, aș vrea să te întreb ceva.

616
00:41:05,045 --> 00:41:07,606
Ce este arta precolumbiană?
Ce studiezi?

617
00:41:07,756 --> 00:41:10,568
Civilizația americană precolumbiană.

618
00:41:10,718 --> 00:41:14,447
- Negri!
-Nu erau încă acolo.

619
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
- Atunci cine?
indienii.

620
00:41:16,765 --> 00:41:19,017
Ei bine, desigur. Buffalo Bill!

621
00:41:25,441 --> 00:41:30,171
- Nu-mi amintesc ce cameră am.
- Îți voi arăta.

622
00:41:30,321 --> 00:41:33,573
Priveliștea este frumoasă.
Păcat că e întuneric.

623
00:41:35,159 --> 00:41:37,636
Un corn de vânătoare. Ai vânat călare?

624
00:41:37,786 --> 00:41:39,138
Cu tatăl meu.

625
00:41:39,288 --> 00:41:41,390
- Octave nu e prea tare?
- Deloc.

626
00:41:41,540 --> 00:41:45,019
Îți voi arăta la petrecere
cum să folosești sabia.

627
00:41:45,169 --> 00:41:47,104
Arăt trucuri de cărți.

628
00:41:47,254 --> 00:41:49,380
Va fi grozav.

629
00:41:50,257 --> 00:41:52,884
- Ce muzician ești.
- Hai să ne distrăm.

630
00:41:55,471 --> 00:41:58,973
William, deja
Nu am nevoie de tine.

631
00:42:00,851 --> 00:42:02,310
- Noapte bună.
-Dormi bine.

632
00:42:03,687 --> 00:42:04,896
- Noapte bună.
-Dormi bine.

633
00:42:05,564 --> 00:42:07,440
- Te simți bine?
-Foarte.

634
00:42:08,025 --> 00:42:10,401
Te iubesc Charlotte!

635
00:42:13,322 --> 00:42:15,383
Dragă Christine,
Vă sunt recunoscător.

636
00:42:15,533 --> 00:42:18,576
-De ce?
- Că nu m-ai făcut ridicol.

637
00:42:19,161 --> 00:42:21,555
A fost o situație delicată:
ne priveau.

638
00:42:21,705 --> 00:42:23,623
André a fost și el foarte drăguț.

639
00:42:24,667 --> 00:42:28,836
Ai gestionat bine situația.
Recunoașterea mea.

640
00:42:39,682 --> 00:42:42,326
Poți pleca acum.
Nu am nevoie de nimic.

641
00:42:42,476 --> 00:42:44,394
Noapte bună, doamnă.

642
00:42:52,861 --> 00:42:54,737
Vrei copii?

643
00:42:54,947 --> 00:42:56,447
Ei bine, desigur.

644
00:42:56,699 --> 00:42:58,551
Dar ar fi foarte ocupați.

645
00:42:58,701 --> 00:43:01,828
Ar trebui să fii cu ei tot timpul,
altfel ce rost are.

646
00:43:02,413 --> 00:43:04,080
Acesta este cel mai frumos lucru la el.

647
00:43:04,748 --> 00:43:06,624
Că ei sunt totul pentru tine.

648
00:43:07,042 --> 00:43:10,461
Un nou servitor a venit astăzi.
Băiat frumos.

649
00:43:11,213 --> 00:43:12,422
Numele lui este Marceau.

650
00:43:12,840 --> 00:43:15,383
Doar ai de-a face cu soțul tău.
iar numele lui este Schumacher.

651
00:43:17,344 --> 00:43:20,805
iar prietenul domnului Octave
Lui André Jurieux.

652
00:43:33,444 --> 00:43:35,737
Vedeți, pilotul meu este încă treaz.

653
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
- Dar miroși bine.
- Lasă.

654
00:43:39,241 --> 00:43:40,992
Se pregătește ceva aici!

655
00:43:45,539 --> 00:43:47,206
Nu ești încă în pat?

656
00:43:51,712 --> 00:43:53,272
- Ei bine, este aici.
-Că?

657
00:43:53,422 --> 00:43:54,940
Totul merge bine. Ești fericit?

658
00:43:55,090 --> 00:43:57,902
Aş. În cele din urmă lăsăm cardul jos.

659
00:43:58,052 --> 00:44:00,428
Deși din priceperea lui
nu a arătat mare lucru.

660
00:44:05,225 --> 00:44:08,645
nu stiam nimic
despre această poveste radio.

661
00:44:09,146 --> 00:44:13,274
Confirmat în ea,
cât de excelentă este Christine.

662
00:44:13,692 --> 00:44:16,569
Ceea ce este un lucru rar în zilele noastre.

663
00:44:16,737 --> 00:44:18,363
Dormi bine, generale.

664
00:44:22,951 --> 00:44:24,160
Ei bine, ce crezi?

665
00:44:24,328 --> 00:44:27,330
-Despre ce?
- Despre tot. Ce bine a mers.

666
00:44:28,123 --> 00:44:29,683
Aș prefera să fiu altundeva.

667
00:44:29,833 --> 00:44:32,603
În nici un caz. A fost destul de greu
să te invite.

668
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
Ești aici și vei rămâne aici.

669
00:44:35,589 --> 00:44:37,757
Îți plac pernele? îi urăsc.

670
00:44:38,384 --> 00:44:40,301
Ajunge deja.

671
00:44:46,850 --> 00:44:50,079
Uite, Saint-Aubin,
Nu ar fi trebuit să împușc fazanul ăla.

672
00:44:50,229 --> 00:44:52,814
Am crezut că este al meu
dar era al tău.

673
00:44:52,981 --> 00:44:54,917
În nici un caz. Era pur al tău.

674
00:44:55,067 --> 00:44:59,213
-A zburat peste pin.
- Deloc.

675
00:44:59,363 --> 00:45:00,339
Esti prea amabil.

676
00:45:00,489 --> 00:45:02,740
Generale, al 7-lea pin este al tău.

677
00:45:03,033 --> 00:45:06,119
E cam departe
dar fazanii zboară acolo.

678
00:45:06,829 --> 00:45:10,474
- Următorul este Saint-Aubin.
- Unde sunt șoferii?

679
00:45:10,624 --> 00:45:14,228
- La asta.
- Dar ei vin pe aici.

680
00:45:14,378 --> 00:45:16,438
Direcția vântului este bună.

681
00:45:16,588 --> 00:45:20,466
Domnilor, Schumacher vă va însoți.

682
00:45:22,010 --> 00:45:24,178
- Madame de Marras?
- Știu.

683
00:45:25,139 --> 00:45:28,182
Domnule Jurieux,
pe această pagină mergi.

684
00:45:28,851 --> 00:45:31,853
În caz contrar, îi va depăși pe șoferi

685
00:45:32,020 --> 00:45:34,275
când trec drumul.

686
00:45:36,066 --> 00:45:38,085
- Vii?
-Odă?

687
00:45:38,235 --> 00:45:41,362
-Ma mai confundă cu iepurii.
-Nu fi prost.

688
00:45:41,530 --> 00:45:43,531
Ultimul ar trebui să se ascundă. Asta este.

689
00:45:44,533 --> 00:45:46,260
Este bine ascuns?

690
00:45:46,410 --> 00:45:49,620
Foarte.
Sunt departe de a trimite mesaje.

691
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Spune-mi, Octave...

692
00:45:51,915 --> 00:45:54,005
ai văzut-o pe Christine?
Cu La Chesnaye?

693
00:45:54,168 --> 00:45:58,212
-De ce,ce fac ei?
-Dezgustător. S-au mutat deoparte.

694
00:45:58,922 --> 00:46:01,549
Au făcut bine, pentru că sunt căsătoriți.

695
00:46:02,593 --> 00:46:04,051
Nu-mi place.

696
00:46:08,348 --> 00:46:11,100
Este o perioadă grea pentru tine.

697
00:46:11,643 --> 00:46:13,102
dar vei trece peste.

698
00:46:13,353 --> 00:46:16,731
Ai încredere în experiența mea.
Va dispărea cu timpul.

699
00:46:17,524 --> 00:46:18,751
Într-o zi te vei trezi

700
00:46:18,901 --> 00:46:22,904
și observi cât de frumoși sunt ochii ei
sunt pentru fata portarului.

701
00:46:23,572 --> 00:46:24,781
Atunci vei fi bine.

702
00:46:25,282 --> 00:46:29,786
Ca să mă trezesc, ar trebui să dorm.
Dar nu pot!

703
00:46:29,953 --> 00:46:33,831
Am observat!
M-ai enervat toată noaptea.

704
00:46:34,041 --> 00:46:35,333
Partea stângă este făcută?

705
00:46:36,543 --> 00:46:37,668
Haide!

706
00:46:43,300 --> 00:46:46,010
Toată lumea la ambuscadă!

707
00:46:49,765 --> 00:46:51,098
Mişcare!

708
00:46:53,268 --> 00:46:54,393
Redirecţiona!

709
00:46:56,188 --> 00:46:57,313
Rămâi împreună!

710
00:46:58,232 --> 00:46:59,524
Zăngăi!

711
00:48:03,672 --> 00:48:07,675
- Sunteţi gata?
- Da, mătușă, și tu?

712
00:50:16,930 --> 00:50:19,533
Am făcut o greșeală.
Nicio fotografie azi.

713
00:50:19,683 --> 00:50:23,829
- Pentru că au vorbit prea mult cu Jackie.
- Nici nu am chef de vânătoare.

714
00:50:23,979 --> 00:50:26,981
Atunci nu vom face.
Să mergem la schi.

715
00:50:27,149 --> 00:50:29,126
Să verificăm masa, domnule?

716
00:50:29,276 --> 00:50:31,485
Nu, Schumacher.
Mai târziu în castel.

717
00:50:35,365 --> 00:50:38,325
Spune, e pe fazan
acolo in stanga...

718
00:50:38,493 --> 00:50:41,096
scuze domnule
este al meu, fără îndoială.

719
00:50:41,246 --> 00:50:43,765
Nu. Nu de data asta.

720
00:50:43,915 --> 00:50:46,000
L-a împușcat și pe al meu ultima dată.

721
00:50:46,918 --> 00:50:48,437
Înţelege.

722
00:50:48,587 --> 00:50:50,898
Țintisem doar fazanul,

723
00:50:51,048 --> 00:50:53,734
când l-a împușcat în fața ambuscadă a mea.

724
00:50:53,884 --> 00:50:55,217
Era departe!

725
00:50:55,552 --> 00:50:58,864
Au avut o vânătoare grozavă
În Austria, pentru cocoși sălbatici.

726
00:50:59,014 --> 00:51:00,449
-Noapte?
-În zori.

727
00:51:00,599 --> 00:51:03,517
- Trebuie să vorbim.
- Poftim.

728
00:51:03,685 --> 00:51:06,312
Dar este un secret.
Scuză-mă, generale?

729
00:51:06,813 --> 00:51:09,023
-Dacă îl aduci înapoi.
- Ei bine, desigur.

730
00:51:12,110 --> 00:51:13,694
Lasă, Saint-Aubin.

731
00:51:15,155 --> 00:51:18,991
Unii sunt iresponsabili
sunt nesăbuiți cu pușca.

732
00:51:19,868 --> 00:51:23,871
Știi ce sa întâmplat cu George
anul trecut la Malvoisie?

733
00:51:24,039 --> 00:51:27,059
Și-a ținut pușca așa

734
00:51:27,209 --> 00:51:30,086
că s-a împușcat prin coapsă.

735
00:51:30,962 --> 00:51:32,671
A murit în 20 de minute.

736
00:51:33,882 --> 00:51:35,692
Ce spui, Christine?

737
00:51:35,842 --> 00:51:40,346
Billeux a spus: „Gata plină
și se întorc acasă cu pistolul gol''.

738
00:51:40,972 --> 00:51:43,825
- Jackie, al tău!
- Unde? Nu pot vedea nimic!

739
00:51:43,975 --> 00:51:47,394
- Dar unde?
- La asta. Împuşcă iepurele, nu eu.

740
00:51:49,231 --> 00:51:50,231
Vânt.

741
00:51:50,899 --> 00:51:53,877
Dragă Jackie,
ești atât de neîndemânatic.

742
00:51:54,027 --> 00:51:55,027
Serios?

743
00:51:55,695 --> 00:51:58,155
-Da.
-Aș putea fi mai stângace.

744
00:51:58,406 --> 00:52:00,699
- Cum?
- Atunci m-ar săruta mai des.

745
00:52:01,576 --> 00:52:02,618
Iată.

746
00:52:06,289 --> 00:52:07,581
stii...

747
00:52:09,042 --> 00:52:10,292
Nu te iubesc.

748
00:52:10,585 --> 00:52:11,812
Știu.

749
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
Dar cu mătușa mea
doar iti pierzi timpul.

750
00:52:15,632 --> 00:52:16,775
Deci știi.

751
00:52:16,925 --> 00:52:19,969
Nu râde. Te
si m-a facut sa regret.

752
00:52:23,181 --> 00:52:24,992
Nu i-a mers bine șoferului.

753
00:52:25,142 --> 00:52:26,994
Domnul André nu a tras mult.

754
00:52:27,144 --> 00:52:29,937
Domnia sa era mai bună.

755
00:52:30,105 --> 00:52:31,522
ai terminat

756
00:52:36,111 --> 00:52:39,280
nu am avut noroc
dar locul meu era bun.

757
00:52:39,573 --> 00:52:40,865
Se putea întâmpla doar.

758
00:52:41,074 --> 00:52:43,468
- Vă este frig, doamnă?
- Nu în timp ce ne plimbăm.

759
00:52:43,618 --> 00:52:46,745
când soarele apune
imediat e mai frig.

760
00:52:47,289 --> 00:52:48,330
O veverita!

761
00:52:48,540 --> 00:52:50,124
Dacă aș avea pușca aici...

762
00:52:50,292 --> 00:52:54,420
- De ce? Îi iubesc.
- Sunt drăguți, dar dăunători.

763
00:52:54,629 --> 00:52:55,629
Uite, uite.

764
00:52:58,633 --> 00:53:00,134
Ce frumos!

765
00:53:01,261 --> 00:53:03,470
Atât de aproape, aproape
poate fi atins.

766
00:53:03,638 --> 00:53:06,658
Binoclul
indispensabil.

767
00:53:06,808 --> 00:53:08,976
Acest micuț este mereu cu noi.

768
00:53:09,477 --> 00:53:12,748
Lentilele tale sunt bune
și dimensiunea sa practică.

769
00:53:12,898 --> 00:53:15,167
Te poți apropia foarte mult

770
00:53:15,317 --> 00:53:19,737
fără să sperie veveriţa.

771
00:53:21,031 --> 00:53:23,741
Deci tu și Christine
totul s-a discutat.

772
00:53:23,950 --> 00:53:25,993
-Dar de ce?
- Să te rănesc.

773
00:53:26,328 --> 00:53:27,328
Dar frumos.

774
00:53:27,495 --> 00:53:31,248
Nu e bine să suferi singur.
Mult mai ușor în companie.

775
00:53:31,958 --> 00:53:35,252
Vreau să-ți văd fața
când Christine îți dă drumul.

776
00:53:36,004 --> 00:53:37,856
Și cine va face dacă vorbesc cu el.

777
00:53:38,006 --> 00:53:39,965
Sunt sigur de asta.

778
00:53:40,342 --> 00:53:41,967
Îți place cu adevărat.

779
00:53:42,344 --> 00:53:45,989
- Dar nu eu?
-Nu putem vorbi despre altceva?

780
00:53:46,139 --> 00:53:50,267
Sunt ca ciobanul Paris
fara mere. Este destul de ciudat.

781
00:53:50,477 --> 00:53:52,144
Răspunde-mi, te rog.

782
00:53:53,021 --> 00:53:54,688
Nu, nu te mai iubesc.

783
00:53:54,856 --> 00:53:57,775
Mi-ai placut foarte mult, dar...

784
00:53:58,109 --> 00:53:59,086
...M-am plictisit.

785
00:53:59,236 --> 00:54:01,880
Ce conversație.

786
00:54:02,030 --> 00:54:03,364
Acesta este cuvântul potrivit.

787
00:54:06,534 --> 00:54:10,955
Renunț. Ura poate fi combătută
nu cu plictiseala.

788
00:54:16,044 --> 00:54:19,046
M-am plictisit si eu de asta.

789
00:54:19,381 --> 00:54:22,716
Văzând cum te comporți...

790
00:54:23,093 --> 00:54:24,718
trebuie să căsc.

791
00:54:26,304 --> 00:54:28,806
- Plec.
- Asta va fi cel mai bun.

792
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
Da, ma duc.

793
00:54:32,560 --> 00:54:34,895
Dar măcar spune la revedere.

794
00:54:35,063 --> 00:54:36,957
Nu la revedere, doar la revedere.

795
00:54:37,107 --> 00:54:38,691
Nu, la revedere.

796
00:54:39,484 --> 00:54:41,402
Dar un bun rămas bun.

797
00:54:42,487 --> 00:54:45,698
Lasă să fie pentru câteva clipe
ca acum 3 ani

798
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
când Christine nu exista.

799
00:54:50,996 --> 00:54:53,539
Ține-mă așa cum ai făcut atunci.

800
00:54:55,125 --> 00:54:56,583
închid ochii

801
00:54:58,003 --> 00:55:00,754
si cred totul.

802
00:55:00,922 --> 00:55:01,898
nu...

803
00:55:02,048 --> 00:55:03,757
Nu-mi spune.

804
00:55:05,176 --> 00:55:07,761
Sărută-mă.

805
00:55:14,894 --> 00:55:16,562
Incredibil!

806
00:55:16,938 --> 00:55:19,791
Penele pot fi numărate
pe cocoasa.

807
00:55:19,941 --> 00:55:22,443
- Mai este acolo?
- Nu există. Ochii mei sunt buni.

808
00:55:22,610 --> 00:55:25,529
Poftim, doamnă.
La doi pași de cocoș de copac.

809
00:55:25,822 --> 00:55:27,990
Trei cu picioarele tale.

810
00:55:28,992 --> 00:55:30,534
Vreau să-l văd și eu.

811
00:55:30,702 --> 00:55:31,785
Ce frumos!

812
00:55:32,037 --> 00:55:33,245
Lasă-mă să mă uit.

813
00:55:33,538 --> 00:55:34,830
vin acum.

814
00:55:44,299 --> 00:55:47,468
Orice ai găsit acolo,
poate fi interesant.

815
00:55:49,637 --> 00:55:51,138
Foarte interesant.

816
00:55:54,642 --> 00:55:56,352
Bună dimineața, doamnă.

817
00:56:12,160 --> 00:56:14,495
- Pleci?
-Da.

818
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
-Ce zici de petrecere?
- Așteaptă la Paris.

819
00:56:20,543 --> 00:56:23,837
- Mă poți suna.
- Nu, mai bine plec.

820
00:56:25,173 --> 00:56:26,173
Corect?

821
00:56:26,841 --> 00:56:28,008
Din cauza cui?

822
00:56:28,676 --> 00:56:29,802
Din cauza ta?

823
00:56:31,179 --> 00:56:32,513
Atunci din cauza mea?

824
00:56:35,683 --> 00:56:37,017
Dragă Genevieve,

825
00:56:37,685 --> 00:56:40,229
putem vorbi deschis

826
00:56:41,773 --> 00:56:44,858
Sunt eu soția enervantă?

827
00:56:45,276 --> 00:56:47,361
De ce te-ai deranja?

828
00:56:53,368 --> 00:56:58,080
M-am pus vreodată în cale
relația ta cu soțul meu?

829
00:56:59,791 --> 00:57:00,916
stii tu

830
00:57:01,251 --> 00:57:02,709
Ca toți ceilalți.

831
00:57:04,712 --> 00:57:07,756
Robert este atât de amabil și receptiv.

832
00:57:08,383 --> 00:57:12,219
Dar chiar și un copil
nu poate ascunde nimic.

833
00:57:12,470 --> 00:57:13,554
Este adevărat.

834
00:57:13,721 --> 00:57:16,616
Când minte, poți să-ți dai seama imediat.

835
00:57:16,766 --> 00:57:18,892
Roșește înainte de a vorbi.

836
00:57:19,269 --> 00:57:20,974
Nasul îi va crește.

837
00:57:21,187 --> 00:57:22,521
Este atât de plin de tact.

838
00:57:24,149 --> 00:57:28,902
Am avut o singură obiecție:
îi place să fumeze în pat.

839
00:57:29,070 --> 00:57:31,214
E atât de enervant.
Zdrobește totul.

840
00:57:31,364 --> 00:57:32,340
- Cearșafurile...
- Toate au ars.

841
00:57:32,490 --> 00:57:34,551
- Plin de găuri.
- Nu ar trebui să fumezi acolo.

842
00:57:34,701 --> 00:57:36,201
Sunt de acord.

843
00:57:39,038 --> 00:57:41,081
Nu vei rămâne oricum?

844
00:57:42,584 --> 00:57:44,042
nu mai stiu.

845
00:57:45,378 --> 00:57:49,298
Uneori femeile se pot ajuta între ele.

846
00:57:50,049 --> 00:57:52,384
Dacă rămâi, soțul meu
se va ocupa de tine

847
00:57:53,470 --> 00:57:55,387
si nu cu mine

848
00:57:55,555 --> 00:57:57,848
si asta e chiar acum.

849
00:57:58,433 --> 00:57:59,266
André Jurieux?

850
00:58:00,852 --> 00:58:03,395
ea este foarte draguta

851
00:58:04,397 --> 00:58:07,816
dar prea sincer.
Oamenii sinceri sunt plictisitori.

852
00:58:08,151 --> 00:58:09,735
Depinde de ce.

853
00:58:10,403 --> 00:58:12,321
Cu ce ​​te îmbraci seara?

854
00:58:12,864 --> 00:58:15,050
haine tiroleze. Și tu?

855
00:58:15,200 --> 00:58:17,326
Nu am pregatit nimic.

856
00:58:17,577 --> 00:58:21,622
Haide.
Vom găsi ceva.

857
00:58:23,208 --> 00:58:25,125
Cunoști dansul tirolez?

858
00:58:25,293 --> 00:58:27,461
Așteaptă. Ca aceasta?

859
00:58:30,089 --> 00:58:31,173
Nu așa.

860
00:58:36,054 --> 00:58:38,222
Incredibil.
Pantofii au picioarele rupte.

861
00:58:42,352 --> 00:58:45,062
- Mi-au dispărut cizmele.
- Și a mea.

862
00:58:45,647 --> 00:58:47,481
Și pantofii soției mele.

863
00:58:47,649 --> 00:58:50,817
-Corneille va avea grijă de ei.
- Desigur, doamnă.

864
00:58:52,195 --> 00:58:53,987
Ce faci până la petrecere?

865
00:58:54,155 --> 00:58:55,989
M-am gândit la asta toată noaptea.

866
00:58:56,574 --> 00:58:59,159
O să mă îmbrac în urs.

867
00:59:06,543 --> 00:59:08,669
Așteaptă. Eticheta.

868
00:59:09,629 --> 00:59:12,673
Frumoasă mantie. Cald si rezistent la apa.

869
00:59:13,341 --> 00:59:15,217
Asta nu este foarte măgulitor.

870
00:59:22,392 --> 00:59:26,687
''Tovarășii mei nu mi-au arătat
de doua ori..."

871
00:59:26,854 --> 00:59:30,857
''și la început au vrut o capodoperă''.

872
00:59:31,484 --> 00:59:36,154
„Există o gaură în mormânt, fii atent.”

873
00:59:41,536 --> 00:59:43,579
Te-ai obișnuit încă cu noul tău job?

874
00:59:45,248 --> 00:59:46,141
El iubește.

875
00:59:46,291 --> 00:59:47,142
El nu iubește.

876
00:59:47,292 --> 00:59:48,059
''El iubește.''

877
00:59:58,303 --> 00:59:59,720
El iubește.

878
01:00:42,764 --> 01:00:44,264
am jignit-o.

879
01:00:45,516 --> 01:00:48,268
- Dimpotrivă. ma simt bine.
- De ce?

880
01:00:48,645 --> 01:00:51,146
- Pentru că e atât de aproape.
-Prostule.

881
01:00:58,571 --> 01:01:02,366
Lasă-mă în pace sau îți spun
la sotia mea si tu zbori!

882
01:01:02,617 --> 01:01:05,303
-Ce faci aici?
- Lucrez.

883
01:01:05,453 --> 01:01:06,953
Lucrăm.

884
01:01:08,081 --> 01:01:10,308
Cizmele, prietene.

885
01:01:10,458 --> 01:01:13,794
Domnii vă așteaptă.
Ce este mizeria asta?

886
01:01:14,128 --> 01:01:17,214
Nu e vina mea.
Acest animal o poate face.

887
01:01:17,882 --> 01:01:20,652
-Ce faci aici?
- M-am uitat la soția mea.

888
01:01:20,802 --> 01:01:25,389
Va fi o petrecere în seara asta
nu este timp pentru astfel de lucruri.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,811
Dacă te văd din nou
lângă soția mea, te-am dat jos.

890
01:01:31,145 --> 01:01:36,209
Nu mă deranja aici.
Mai avem destule de făcut.

891
01:01:36,359 --> 01:01:38,652
vezi ca ne deranjezi.

892
01:02:21,654 --> 01:02:23,238
Ce succes.

893
01:02:24,031 --> 01:02:25,031
Împingeți înapoi.

894
01:02:28,953 --> 01:02:30,871
Mă enervează atât de tare. Haide.

895
01:02:36,377 --> 01:02:38,754
Autorul!

896
01:03:12,205 --> 01:03:13,705
Împreună acum!

897
01:03:42,193 --> 01:03:43,109
Unde s-a dus?

898
01:03:43,277 --> 01:03:44,361
Haide.

899
01:03:44,612 --> 01:03:45,880
- Unde este el?
-OMS?

900
01:03:46,030 --> 01:03:48,323
-Christine.
- Nu știu. Atunci ajută-mă.

901
01:03:49,450 --> 01:03:52,619
- Berthelin!
- Nu pot. Să o luăm în serios!

902
01:05:18,706 --> 01:05:21,225
am baut prea mult.
Nici măcar nu știu ce fac.

903
01:05:21,375 --> 01:05:22,626
Cu atât mai bine.

904
01:06:01,666 --> 01:06:05,543
- Nu ne mai jucăm?
- M-am săturat de asta.

905
01:06:06,587 --> 01:06:08,606
Deci de ce am luat asta?

906
01:06:08,756 --> 01:06:11,901
- Ajută-mă să mă dezbrac.
- Nu putem face asta.

907
01:06:12,051 --> 01:06:13,093
Ei nu merită!

908
01:06:18,265 --> 01:06:20,600
- Ajutați-mă. Este foarte cald.
- Sunt ocupat.

909
01:06:21,102 --> 01:06:22,894
Ai văzut-o pe soția mea?

910
01:06:23,187 --> 01:06:24,312
O să-l caut.

911
01:06:40,079 --> 01:06:43,349
Cine mă va ajuta să-l scot
pielea asta de urs?

912
01:06:43,499 --> 01:06:46,501
-Mor de un joc de belot.
-Cu doi jucători?

913
01:06:52,049 --> 01:06:54,009
Întreabă generalul.

914
01:06:57,680 --> 01:06:58,888
Ai văzut-o pe amantă?

915
01:07:03,477 --> 01:07:07,439
Nu vreau să te deranjez
dar are nevoie de ajutorul tău.

916
01:07:07,648 --> 01:07:09,542
Octave, foarte frumos, dar...

917
01:07:09,692 --> 01:07:13,713
- Nu pot să-l scot!
- Nu e timp pentru asta.

918
01:07:13,863 --> 01:07:16,197
Și Christine?
Ce ai facut cu el?

919
01:07:16,490 --> 01:07:18,450
Vom vedea mai târziu.

920
01:07:20,619 --> 01:07:23,747
sa vedem
să-și scoată costumul.

921
01:07:29,378 --> 01:07:32,189
Haide!
Voi da jos pielea aia de urs.

922
01:07:32,339 --> 01:07:33,590
In sfarsit.

923
01:07:42,183 --> 01:07:45,953
dacă te iubește
nu s-ar lauda lui Saint-Aubin.

924
01:07:46,103 --> 01:07:48,372
Să mergem împreună.

925
01:07:48,522 --> 01:07:50,499
Nu voi părăsi casa mea!

926
01:07:50,649 --> 01:07:53,085
Materialismul tău este atât de enervant.

927
01:07:53,235 --> 01:07:55,528
De parcă casa ar fi atât de importantă!

928
01:07:56,906 --> 01:07:58,490
Voi vorbi mai întâi cu Christine.

929
01:07:58,908 --> 01:07:59,908
Trage!

930
01:08:14,465 --> 01:08:16,192
- Nu spune că ai văzut-o.
-De ce?

931
01:08:16,342 --> 01:08:18,694
- Schumacher este pe urmele mele.
- Cum?

932
01:08:18,844 --> 01:08:21,054
Din cauza soției sale.

933
01:08:21,388 --> 01:08:24,974
Tocmai vorbeam.
A văzut-o și s-a supărat.

934
01:08:25,726 --> 01:08:27,393
Onorabil domnule.

935
01:08:27,812 --> 01:08:30,563
Femeile sunt atât de frumoase.
Îi iubesc.

936
01:08:31,023 --> 01:08:34,502
Dar ele provoacă întotdeauna probleme.

937
01:08:34,652 --> 01:08:35,836
Sunt de acord.

938
01:08:35,986 --> 01:08:38,071
-Ai si tu probleme?
-Da.

939
01:08:38,697 --> 01:08:41,008
Ți-ai dorit vreodată să trăiești ca arab?

940
01:08:41,158 --> 01:08:44,410
-Nu. De ce aș face-o?
- Ar putea fi un harem.

941
01:08:45,746 --> 01:08:48,456
Doar musulmanii au o oarecare logică

942
01:08:48,666 --> 01:08:50,959
în relaţia dintre bărbat şi femeie.

943
01:08:52,253 --> 01:08:54,480
- Sunt ca noi.
-Cu siguranţă.

944
01:08:54,630 --> 01:08:56,065
Întotdeauna au un favorit

945
01:08:56,215 --> 01:08:59,568
dar ei păstrează restul.
Ei nu le fac rău.

946
01:08:59,718 --> 01:09:00,760
Desigur.

947
01:09:00,928 --> 01:09:05,098
Nu vreau să rănesc pe nimeni
mai ales pentru femei.

948
01:09:06,475 --> 01:09:09,686
- Tragedia vieții mele.
- Îți poți permite.

949
01:09:09,979 --> 01:09:12,581
Chiar si asa,
pana la urma ii doare pe toti:

950
01:09:12,731 --> 01:09:15,108
soției mele, iubitului meu
si pentru mine.

951
01:09:15,526 --> 01:09:20,131
Fie că te culci cu ei
lasa-le sau pastreaza-le,

952
01:09:20,281 --> 01:09:21,948
eu primul
I-am făcut pe toți să râdă.

953
01:09:22,283 --> 01:09:25,970
Pentru că atunci când râd, nu se apără,
poti sa faci ce vrei cu ei.

954
01:09:26,120 --> 01:09:29,038
De ce nu încerci?

955
01:09:29,331 --> 01:09:31,416
Este nevoie de talent.

956
01:09:32,459 --> 01:09:33,459
Ei bine, desigur.

957
01:09:33,794 --> 01:09:37,398
- Domnia voastră m-ar face unul
o favoare? -Ce ar fi asta?

958
01:09:37,548 --> 01:09:40,133
Doriți să urmăriți audierea?

959
01:09:40,301 --> 01:09:43,803
Dacă Schumacher nu este acolo,
Presupun că prin bucătărie.

960
01:09:44,513 --> 01:09:46,782
- Du-te pe terasă.
- E prea clar.

961
01:09:46,932 --> 01:09:49,976
-Stai. Voi arunca o privire.
-Mulţumesc.

962
01:10:04,325 --> 01:10:06,492
-Ce faci aici?
- Nimic, domnule.

963
01:10:06,785 --> 01:10:09,764
Ai afaceri pe coridoare în seara asta.

964
01:10:09,914 --> 01:10:11,497
Poate baia mea
nu vrei sa-l folosesti?

965
01:10:12,333 --> 01:10:13,225
Am nevoie de tine.

966
01:10:13,375 --> 01:10:14,626
- Ai timp?
-Aproape.

967
01:10:14,793 --> 01:10:17,313
Schumacher,
unde este domnul saint-aubin

968
01:10:17,463 --> 01:10:19,756
Nu stiu sincer

969
01:10:24,845 --> 01:10:25,970
dar te pot asigura...

970
01:10:30,351 --> 01:10:31,351
Unde este André?

971
01:10:32,811 --> 01:10:36,373
Te caut de o jumătate de oră.

972
01:10:36,523 --> 01:10:38,834
Cum îndrăznești?

973
01:10:38,984 --> 01:10:40,693
Ce îți dă dreptul să faci asta?

974
01:10:41,237 --> 01:10:43,196
Ești lipsit de tact.

975
01:10:43,364 --> 01:10:46,699
Poate, dar cer o explicație.

976
01:10:46,867 --> 01:10:48,368
Nu-ți datorez nimic
cu o explicatie.

977
01:10:48,535 --> 01:10:52,431
- Nu ai dreptul la asta.
-Atunci te voi întreba.

978
01:10:52,581 --> 01:10:55,416
- Sunt pe cale să te plesnesc.
- Încearcă asta!

979
01:10:55,918 --> 01:10:57,210
ce faci?

980
01:10:57,711 --> 01:10:59,396
Îmi pare rău, Christine.

981
01:10:59,546 --> 01:11:01,714
Asistenții mei îl vor căuta dimineață.

982
01:11:01,882 --> 01:11:05,111
Dorm mult timp.
S-ar putea să le arunc afară.

983
01:11:05,261 --> 01:11:07,321
-Nu vrei să te lupți?
- Nu cu tine.

984
01:11:07,471 --> 01:11:09,615
-Atunci te arestez!
- Aceasta este o glumă.

985
01:11:09,765 --> 01:11:13,851
am sentimentul
esti un las.

986
01:11:18,399 --> 01:11:21,276
Lasă, domnișoară.
Asta doar îl face să pară slab.

987
01:11:21,443 --> 01:11:22,628
Nu te lupta.

988
01:11:22,778 --> 01:11:26,072
Scuze, dar
Trebuie să am grijă de această casă a nimănui.

989
01:11:26,240 --> 01:11:27,156
Casa nimanui?

990
01:11:30,202 --> 01:11:32,203
Stai acolo, te rog.

991
01:11:39,253 --> 01:11:41,087
Sunt un laș?

992
01:11:59,398 --> 01:12:00,440
Adu-l pe M. Saint-Aubain.

993
01:12:07,114 --> 01:12:08,781
De ce nu era la aeroport?

994
01:12:08,949 --> 01:12:09,949
Deoarece...

995
01:12:13,537 --> 01:12:15,496
Nu am vrut niciodată să recunosc.

996
01:12:16,790 --> 01:12:18,833
Dar cel mai bun lucru de spus este:

997
01:12:22,171 --> 01:12:23,296
Este minunat.

998
01:12:26,175 --> 01:12:27,300
Am renunțat deja.

999
01:12:30,846 --> 01:12:32,180
Ce ar trebui să facem?

1000
01:12:32,848 --> 01:12:34,658
Plecăm.

1001
01:12:34,808 --> 01:12:36,642
-Unde?
- Oriunde.

1002
01:12:36,935 --> 01:12:38,853
-Când?
-Imediat.

1003
01:12:41,065 --> 01:12:42,482
Te iubesc Christine.

1004
01:12:43,525 --> 01:12:45,318
Te pot face fericit.

1005
01:12:46,278 --> 01:12:49,447
Mă gândeam mereu
cum ar fi împreună.

1006
01:12:51,283 --> 01:12:55,286
Deci, asta e bucuria
nu a înțeles pe neașteptate.

1007
01:12:56,747 --> 01:12:58,122
Ți-e frică?

1008
01:13:02,002 --> 01:13:03,586
Trebuie să vorbesc cu La Chesnaye.

1009
01:13:04,171 --> 01:13:05,463
De ce?

1010
01:13:05,798 --> 01:13:07,590
Pentru că așa este.

1011
01:13:14,306 --> 01:13:15,556
Ascultă la mine.

1012
01:13:16,809 --> 01:13:19,685
Nu pot să-i fur soția
la asta

1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,706
care m-a numit prietenul lui
mi-a strâns mâna

1014
01:13:22,856 --> 01:13:24,792
fără a explica.

1015
01:13:24,942 --> 01:13:28,921
Dar ce contează
daca ne iubim?

1016
01:13:29,071 --> 01:13:31,531
Există anumite reguli.

1017
01:14:14,074 --> 01:14:18,744
Îmi face plăcere să vă arăt
ultima mea compoziție.

1018
01:14:19,037 --> 01:14:21,265
Acesta culminează cariera mea

1019
01:14:21,415 --> 01:14:24,625
structuri mecanice și muzicale
în domeniul colectării.

1020
01:14:24,835 --> 01:14:28,254
Cred că o să-ți placă.

1021
01:15:19,723 --> 01:15:21,742
Dacă te doare, spune-mi.

1022
01:15:21,892 --> 01:15:25,061
O să am grijă de asta!

1023
01:15:37,157 --> 01:15:40,451
-Ce faci aici?
- Am vrut doar un măr.

1024
01:15:40,786 --> 01:15:44,664
- Unde este Marceau?
- Ar fi trebuit să-l văd?

1025
01:15:45,999 --> 01:15:48,834
- Unde te duci?
- Până la ceilalţi.

1026
01:15:49,836 --> 01:15:51,337
Mi-e sete, dă-mi ceva.

1027
01:16:22,369 --> 01:16:25,496
eu plec maine
iar tu vii cu mine

1028
01:16:25,789 --> 01:16:27,415
Cum vrei tu.

1029
01:16:28,208 --> 01:16:29,584
Te voi duce în Alsacia.

1030
01:16:30,252 --> 01:16:34,880
Știm de ce este nevoie acolo
pentru a începe cu asemenea Marceau.

1031
01:16:35,465 --> 01:16:36,900
O lovitură frumoasă!

1032
01:16:37,050 --> 01:16:39,385
Seara, în pădure.
Asta este.

1033
01:16:39,553 --> 01:16:40,803
Ei bine, desigur.

1034
01:16:41,597 --> 01:16:43,306
Nu-mi pasă de banii lor.

1035
01:16:43,890 --> 01:16:48,203
E o prostie sa lucrezi pentru altii,
când poți fi propriul tău șef.

1036
01:16:48,353 --> 01:16:50,831
Și Alsacia trebuie să fie frumoasă,

1037
01:16:50,981 --> 01:16:55,192
acei pini înalți
zăpada și berzele.

1038
01:17:22,054 --> 01:17:24,597
Stop! Nu auzi?

1039
01:17:25,557 --> 01:17:26,533
Lasă-l!

1040
01:17:29,519 --> 01:17:30,895
O spun pentru ultima dată!

1041
01:17:32,105 --> 01:17:35,316
poti auzi
Nu o voi mai spune!

1042
01:17:35,484 --> 01:17:39,630
Este acum sau niciodată.

1043
01:17:39,780 --> 01:17:42,341
Trebuie să-l păstrăm
întreținerea noastră.

1044
01:17:42,491 --> 01:17:44,075
Îmi vei mulțumi mai târziu.

1045
01:17:47,663 --> 01:17:49,288
te omor!

1046
01:17:54,169 --> 01:17:55,294
Spune-mi...

1047
01:17:57,923 --> 01:17:59,757
A primit ceea ce a vrut.

1048
01:18:00,217 --> 01:18:03,779
- Mi-a furat soția.
- O să explic.

1049
01:18:03,929 --> 01:18:05,680
Ți-o dau, nenorocitule!

1050
01:18:08,433 --> 01:18:09,809
L-ai repeta?

1051
01:18:11,186 --> 01:18:12,353
Ce este?

1052
01:18:13,980 --> 01:18:15,190
Să mergem!

1053
01:18:15,482 --> 01:18:16,899
Așteaptă.

1054
01:18:20,696 --> 01:18:21,737
Hoţ!

1055
01:18:23,782 --> 01:18:25,491
Eşti nebun?

1056
01:18:26,868 --> 01:18:28,661
- Nu pot sta!
-Ce s-a întâmplat?

1057
01:18:28,829 --> 01:18:31,390
I-am spus prietenului tău
pe care o iubesc

1058
01:18:31,540 --> 01:18:33,165
In sfarsit!

1059
01:18:33,458 --> 01:18:34,726
Chiar mă iubești?

1060
01:18:34,876 --> 01:18:36,186
nu mai stiu!

1061
01:18:36,336 --> 01:18:38,146
Cum? Ce a făcut?

1062
01:18:38,296 --> 01:18:40,840
Vorbea despre niște reguli.

1063
01:18:41,007 --> 01:18:44,570
Mi-a cerut să fiu cu mama lui
timp de o lună la țară,

1064
01:18:44,720 --> 01:18:46,989
până atunci va aranja treaba
Cu La Chesnaye.

1065
01:18:47,139 --> 01:18:48,699
La ce te asteptai?

1066
01:18:48,849 --> 01:18:53,078
Să te iau în brațe
sărută-mă și ia-mă de aici.

1067
01:18:53,228 --> 01:18:54,562
Micuța Christine.

1068
01:18:54,855 --> 01:18:58,274
Nu uitați că:
El este un erou.

1069
01:19:02,821 --> 01:19:05,364
-Te prind!
- Eşti nebun!

1070
01:19:08,201 --> 01:19:10,786
Ia-o!
Îți voi decora poza!

1071
01:19:14,040 --> 01:19:15,976
-Un glonț?
-Un glonţ.

1072
01:19:16,126 --> 01:19:17,936
-De la o armă?
-De la o armă.

1073
01:19:18,086 --> 01:19:21,255
Un cartus. Este surprinzător?

1074
01:19:23,467 --> 01:19:25,384
- Christine a plecat!
- Christine a plecat!

1075
01:19:25,552 --> 01:19:27,553
Astăzi... Christine s-a transformat într-o ceață!

1076
01:19:28,805 --> 01:19:30,181
Cam asa merge!

1077
01:19:30,348 --> 01:19:33,726
Ești atât de prost.
A plecat cu Octave.

1078
01:19:34,770 --> 01:19:38,814
Nu te învinovăţesc.
Nu sunteți amuzanți deloc!

1079
01:19:39,316 --> 01:19:41,835
Dar nu-ți face griji. Îl vei găsi.

1080
01:19:41,985 --> 01:19:43,110
Genevieve, te rog!

1081
01:19:47,073 --> 01:19:50,951
Și acum, draga mea,
hai sa vorbim despre noi.

1082
01:19:51,912 --> 01:19:53,412
Când plecăm?

1083
01:19:54,915 --> 01:19:56,373
Nu acum, asta e sigur!

1084
01:19:56,583 --> 01:19:58,000
Am si alte probleme!

1085
01:19:59,169 --> 01:20:02,213
Tatăl tău a plecat
dar nu ne-a băgat în seamă.

1086
01:20:03,131 --> 01:20:06,258
Și ne-am ascuns în spatele ușii.

1087
01:20:07,761 --> 01:20:10,930
Muzicienii stăteau deja în picioare.

1088
01:20:11,640 --> 01:20:14,785
Publicul a aplaudat
în sala de concerte.

1089
01:20:14,935 --> 01:20:17,603
- Atmosfera aceea veche.
- Desigur.

1090
01:20:19,064 --> 01:20:20,648
Echipamentul era ciudat.

1091
01:20:21,107 --> 01:20:24,878
Un verde și auriu
semăna cu o cameră de zi.

1092
01:20:25,028 --> 01:20:29,615
Atât de verde încât
doar un englez poate.

1093
01:20:30,450 --> 01:20:32,952
Și tatăl tău era... atât de stilat!

1094
01:20:35,121 --> 01:20:38,123
A trecut scena fără
a observa ceva.

1095
01:20:39,793 --> 01:20:41,544
Camera era plină.

1096
01:20:42,963 --> 01:20:44,255
Iar regele...

1097
01:20:45,590 --> 01:20:47,007
a aplaudat el.

1098
01:20:49,261 --> 01:20:52,179
Primul violonist i-a dat bagheta

1099
01:20:53,306 --> 01:20:54,306
ca întotdeauna.

1100
01:20:56,059 --> 01:20:57,935
Și ca într-un vis...

1101
01:21:26,256 --> 01:21:27,339
Lasă-l.

1102
01:22:01,041 --> 01:22:02,082
Păduche!

1103
01:22:04,961 --> 01:22:05,854
Lasă-l!

1104
01:22:06,004 --> 01:22:09,048
O altă pistă?
A fost de ajuns.

1105
01:22:09,507 --> 01:22:11,759
- E suficient.
-Urăsc sunetul armelor.

1106
01:22:11,927 --> 01:22:13,779
Ajunge, Schumacher!

1107
01:22:13,929 --> 01:22:15,387
- Nu mă cicăli!
- Ce?

1108
01:22:25,774 --> 01:22:28,525
André, ajută-mă să mă calmez.

1109
01:22:33,949 --> 01:22:36,259
Corneille, pune capăt
la această comedie!

1110
01:22:36,409 --> 01:22:40,180
- Care, domnule?
- Ei bine, cântecul lui Schumacher!

1111
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
Da.

1112
01:23:34,134 --> 01:23:35,759
Tu ai fost?

1113
01:23:36,052 --> 01:23:38,470
Da, doamnă.
Sunt foarte recunoscător.

1114
01:23:39,389 --> 01:23:41,098
-Mulţumesc.
- Nimic!

1115
01:23:43,810 --> 01:23:45,579
- Câte pastile?
- Doi.

1116
01:23:45,729 --> 01:23:46,770
Dă-mi patru.

1117
01:23:47,105 --> 01:23:49,815
Ca să nu mai vorbim de somnifere!
îi urăsc.

1118
01:23:49,983 --> 01:23:52,002
Uită-te înăuntru, Genevieve.

1119
01:23:52,152 --> 01:23:54,987
-Ce faci?
- Dansez!

1120
01:23:56,156 --> 01:23:59,742
- Dansează în pat.
- Da, iubirea mea. ma duc sa ma culc.

1121
01:24:00,035 --> 01:24:02,578
- Da, iubirea mea. ma duc sa ma culc.

1122
01:24:03,038 --> 01:24:05,330
Este nevoie, crede-mă.

1123
01:24:07,208 --> 01:24:09,001
Întoarce-te în camera ta!

1124
01:24:09,586 --> 01:24:11,605
Vă rugăm să vă întoarceți.

1125
01:24:11,755 --> 01:24:14,882
Nu vă faceți griji.
Ne vedem mâine.

1126
01:24:15,759 --> 01:24:16,759
Noapte bună.

1127
01:24:17,594 --> 01:24:18,635
Generalul!

1128
01:24:26,519 --> 01:24:28,145
Te duci la culcare, generale?

1129
01:24:28,313 --> 01:24:30,522
Da.

1130
01:24:32,025 --> 01:24:35,295
Aș dori să-mi aduc respectul
La Christine. Unde pot găsi?

1131
01:24:35,445 --> 01:24:36,379
Are o migrenă.

1132
01:24:36,529 --> 01:24:40,008
-Te-ai saturat de evenimente?
- Deloc.

1133
01:24:40,158 --> 01:24:42,451
- O mică ceartă.
- Persană. Noapte bună.

1134
01:24:43,161 --> 01:24:45,329
unde este christine
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

1135
01:24:45,914 --> 01:24:47,539
Era obosit și s-a dus la culcare.

1136
01:24:47,707 --> 01:24:52,187
-Serios? Și Genevieve?
- Si el e obosit.

1137
01:24:52,337 --> 01:24:53,563
E atât de fragil.

1138
01:24:53,713 --> 01:24:56,715
Personalul a fost atât de încântat.

1139
01:24:56,883 --> 01:24:58,902
Au nevoie și de puțină distracție.

1140
01:24:59,052 --> 01:25:00,594
Nu a fost organizat?

1141
01:25:00,762 --> 01:25:03,722
stiu ca nu
ar fi trebuit să intervină.

1142
01:25:03,890 --> 01:25:06,159
Totul este bine. Dormi bine.

1143
01:25:06,309 --> 01:25:08,203
Îți salut soția.

1144
01:25:08,353 --> 01:25:09,955
Îi trimit un sărut.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,314
Pleci? Este încă devreme.

1146
01:25:12,482 --> 01:25:17,152
Dacă Christine este răcită, una
o baie de picioare cu muştar îi va face bine.

1147
01:25:17,695 --> 01:25:19,923
-Nu o putem vedea pe Christine?
- S-a odihnit.

1148
01:25:20,073 --> 01:25:24,618
Bună seara! Niciodată înainte
mi-a venit în minte la Tourcoing.

1149
01:25:24,786 --> 01:25:28,556
Odată am dansat și farandole,
modul de modă veche.

1150
01:25:28,706 --> 01:25:30,290
Desigur. Noapte bună.

1151
01:25:32,335 --> 01:25:33,293
Un moment.

1152
01:25:35,130 --> 01:25:39,299
Corneille, ceva s-a stricat,
este cineva ranit?

1153
01:25:39,509 --> 01:25:43,262
Am căutat-o.
Toată lumea este bine.

1154
01:25:43,429 --> 01:25:47,242
Unele păsări împăiate au fost rănite,
și există un glonț într-una dintre uși.

1155
01:25:47,392 --> 01:25:49,661
Nu există nicio problemă cu fibra de sticlă.

1156
01:25:49,811 --> 01:25:52,479
Schumacher, trebuie să te concediez.

1157
01:25:52,897 --> 01:25:56,751
Doare, dar oaspeții mei
cu toate acestea, nu poate fi amenințată de un incendiu.

1158
01:25:56,901 --> 01:25:59,945
Ei vor să trăiască cu orice preț.
Trebuie să pleci.

1159
01:26:00,446 --> 01:26:01,840
Când, domnule?

1160
01:26:01,990 --> 01:26:04,283
Imediat.

1161
01:26:04,450 --> 01:26:06,136
Corneille o dă
remunerația sa.

1162
01:26:06,286 --> 01:26:08,328
Nu vreau să mai aud de tine.

1163
01:26:09,289 --> 01:26:11,975
-Vii cu mine? - Pentru mine
locul meu este lângă soția mea.

1164
01:26:12,125 --> 01:26:13,333
Pai atunci...

1165
01:26:13,626 --> 01:26:17,671
ți-am spus! stau
dacă soția mea vrea.

1166
01:26:23,887 --> 01:26:25,905
- Nu e mult?
- Fă cum am spus.

1167
01:26:26,055 --> 01:26:26,781
Da, Înălțimea Sa.

1168
01:26:26,931 --> 01:26:27,931
Urmați-mă.

1169
01:26:35,315 --> 01:26:38,543
Dragă Marceau,
trebuie sa mergi si tu.

1170
01:26:38,693 --> 01:26:42,321
Nu pot să-l las aici
Schumacher cu soția sa.

1171
01:26:42,488 --> 01:26:44,448
Ar fi greșit, înțelegi?

1172
01:26:44,616 --> 01:26:47,034
Am înțeles. Nu-ți țin ranchiună.

1173
01:26:48,494 --> 01:26:51,872
înainte să plec
Aș dori să-mi exprim recunoștința.

1174
01:26:52,332 --> 01:26:55,584
Mi-ai dat o șansă
ca slujitor.

1175
01:26:56,836 --> 01:26:58,003
Nu o voi uita niciodată.

1176
01:26:58,171 --> 01:27:02,299
Nu transpira aici.
Am destule probleme fără el.

1177
01:27:06,554 --> 01:27:07,846
Ce seară!

1178
01:27:10,225 --> 01:27:13,185
- Unde eram? -5 minute
te rog lasa-ma sa explic.

1179
01:27:13,353 --> 01:27:14,746
O va primi.

1180
01:27:14,896 --> 01:27:17,832
El este foarte amabil.
Are un pumn brutal.

1181
01:27:17,982 --> 01:27:19,024
Nu mai.

1182
01:27:20,818 --> 01:27:23,946
- Unde ar trebui să vorbim?
- În sala de mese.

1183
01:27:24,572 --> 01:27:26,031
În regulă.

1184
01:27:28,534 --> 01:27:31,888
-Dar mai întâi, iartă-mă.
- Te pot asigura...

1185
01:27:32,038 --> 01:27:35,141
Eu am procedat așa
ca un ofiţer militar.

1186
01:27:35,291 --> 01:27:36,392
Nu eram mai bine.

1187
01:27:36,542 --> 01:27:40,379
Știi, mica noastră aventură
de ce ti-a amintit?

1188
01:27:40,755 --> 01:27:43,548
Am citit o poveste zilele trecute
în ziar

1189
01:27:43,716 --> 01:27:48,321
unde a fost sedus de un muncitor italian
o soție poloneză.

1190
01:27:48,471 --> 01:27:49,823
A ajuns să fie un cuțit.

1191
01:27:49,973 --> 01:27:53,725
Nu aș fi crezut așa.
Dar s-a întâmplat!

1192
01:27:53,893 --> 01:27:54,893
Am o scuză.

1193
01:27:55,687 --> 01:27:57,729
- O iubesc pe Christine!
-Și eu nu?

1194
01:27:58,231 --> 01:28:00,750
O iubesc atât de mult
L-am lăsat să aibă cu el.

1195
01:28:00,900 --> 01:28:03,110
Dacă fericirea ta depinde de asta.

1196
01:28:03,403 --> 01:28:06,905
Dar măcar mă bucur
a găsit unul din rangul nostru.

1197
01:28:07,407 --> 01:28:08,740
si totusi...

1198
01:28:09,409 --> 01:28:11,302
ceva ma deranjeaza.

1199
01:28:11,452 --> 01:28:13,078
- Ce?
-Ocupația lui.

1200
01:28:13,246 --> 01:28:16,266
-De ce? -Christine
obișnuit cu un stil de viață.

1201
01:28:16,416 --> 01:28:20,061
Ești tânăr și faimos, dar
un accident se poate întâmpla în orice moment.

1202
01:28:20,211 --> 01:28:22,605
-Mulțumesc foarte mult!
-Trebuie să te gândești la asta.

1203
01:28:22,755 --> 01:28:25,424
Cum ar fi situația ta financiară?

1204
01:28:39,355 --> 01:28:41,940
Ce liniște aici după toate astea.

1205
01:28:42,442 --> 01:28:44,776
- S-au pensionat cu toţii?
-Așa cred.

1206
01:28:45,320 --> 01:28:46,361
Bun.

1207
01:28:48,197 --> 01:28:50,282
Trebuie să vorbim despre André.

1208
01:28:50,783 --> 01:28:55,305
Trebuie să înțelegi.
Eroii de astăzi sunt toți la fel.

1209
01:28:55,455 --> 01:28:58,290
Sunt uimitoare acolo sus.

1210
01:28:58,458 --> 01:29:02,395
Dar aici pe pământ sunt slabi,
sărac și neputincios.

1211
01:29:02,545 --> 01:29:04,129
Chiar și copiii sunt neîndemânatici.

1212
01:29:04,297 --> 01:29:06,024
Ei zboară peste ocean

1213
01:29:06,174 --> 01:29:10,802
dar au probleme
la o trecere de pietoni.

1214
01:29:10,970 --> 01:29:12,322
Așa merge treaba.

1215
01:29:12,472 --> 01:29:14,639
Privește luna cu curtea ei.

1216
01:29:15,308 --> 01:29:16,600
Mâine va ploua.

1217
01:29:19,479 --> 01:29:21,438
Te-am căutat. Eram îngrijorat.

1218
01:29:21,773 --> 01:29:22,814
De ce?

1219
01:29:23,191 --> 01:29:25,692
-Nu ești supărat pe mine?
- În nici un caz.

1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,904
Nu e vina noastră
dacă bărbații sunt proști.

1221
01:29:29,572 --> 01:29:32,115
- Deci pot să rămân?
-Desigur.

1222
01:29:32,450 --> 01:29:33,742
Sunt atât de bucuros!

1223
01:29:34,160 --> 01:29:35,428
Să intrăm înăuntru.

1224
01:29:35,578 --> 01:29:38,997
Nu putem pleca de aici
într-o noapte de noiembrie!

1225
01:29:39,749 --> 01:29:42,209
Știai că este Madame de Marras
a fost iubitul soțului meu

1226
01:29:43,211 --> 01:29:47,964
Da, a început într-o vară,
dar înainte să fii căsătorit.

1227
01:29:48,132 --> 01:29:52,302
Toată lumea știa!
Și nimeni nu a vorbit.

1228
01:29:52,470 --> 01:29:54,638
- Nu am vrut să-l rănim.
- Asta e corect.

1229
01:29:54,806 --> 01:29:58,850
Ultimii mei 3 ani
a fost construit pe o minciună.

1230
01:29:59,769 --> 01:30:03,772
De atunci mă gândesc la asta
I-am văzut la vânătoare.

1231
01:30:04,690 --> 01:30:06,858
Și deodată am înțeles.

1232
01:30:07,527 --> 01:30:09,796
Aceasta este și o caracteristică a timpului nostru.

1233
01:30:09,946 --> 01:30:11,863
Toată lumea minte.

1234
01:30:12,281 --> 01:30:15,218
reclame la medicamente,
guvernele

1235
01:30:15,368 --> 01:30:17,804
radiourile, cinematograful, ziarele.

1236
01:30:17,954 --> 01:30:22,290
De ce oamenii de rând
ca noi, nu ar minți?

1237
01:30:23,292 --> 01:30:24,876
Hai să facem o plimbare.

1238
01:30:25,211 --> 01:30:27,063
- Îți aduc haina.
- Oricum sunt fierbinte.

1239
01:30:27,213 --> 01:30:29,840
Pentru că nu este bine.
Ia-mi mantia.

1240
01:30:38,057 --> 01:30:40,892
Nu foarte elegant
dar te ține de cald.

1241
01:31:07,086 --> 01:31:08,128
Este rău?

1242
01:31:11,174 --> 01:31:12,215
Şi eu.

1243
01:31:13,301 --> 01:31:14,759
L-ai văzut?

1244
01:31:15,887 --> 01:31:16,928
Nici eu.

1245
01:31:17,722 --> 01:31:20,140
Mi-a spus asta
stă cu soția lui.

1246
01:31:20,600 --> 01:31:21,766
Cu sotia lui!

1247
01:31:22,268 --> 01:31:24,936
S-a căsătorit cu soția sa,
nu cu tine.

1248
01:31:33,362 --> 01:31:34,571
Ce face el?

1249
01:31:37,074 --> 01:31:41,453
Mă întorc la cabana mea.
Înapoi la muncă.

1250
01:31:42,121 --> 01:31:43,997
Braconaj?

1251
01:31:45,166 --> 01:31:49,503
Ce poți face acum?
cum a fost trimis

1252
01:31:50,796 --> 01:31:54,633
Aruncă niște fazani.

1253
01:31:56,219 --> 01:31:57,302
Câțiva iepuri.

1254
01:31:59,013 --> 01:32:00,805
Am o idee.

1255
01:32:00,973 --> 01:32:04,118
Primesc permisiunea
pentru comerțul cu animale sălbatice.

1256
01:32:04,268 --> 01:32:06,895
Dacă poliția te oprește,
ce aduc...

1257
01:32:07,188 --> 01:32:09,916
''În coșul meu? 10 iepuri sălbatici.

1258
01:32:10,066 --> 01:32:13,401
''Am permisiunea să le vând.

1259
01:32:13,569 --> 01:32:15,088
Bună ziua domnule''.

1260
01:32:15,238 --> 01:32:16,947
Aprinde-l.

1261
01:32:19,784 --> 01:32:20,784
Și tu?

1262
01:32:22,495 --> 01:32:23,745
Ce va face?

1263
01:32:24,205 --> 01:32:26,039
Eu stau aici in zona.

1264
01:32:26,666 --> 01:32:28,333
Din cauza soției mele.

1265
01:32:29,335 --> 01:32:30,835
Îl voi primi înapoi.

1266
01:32:39,845 --> 01:32:41,781
-Ce faci?
- Scuip în apă.

1267
01:32:41,931 --> 01:32:44,015
Cel puțin asta înțeleg.

1268
01:32:45,434 --> 01:32:46,685
Haide.

1269
01:32:47,603 --> 01:32:49,396
- Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

1270
01:32:49,605 --> 01:32:52,941
Este neplăcut să experimentezi din nou,

1271
01:32:53,359 --> 01:32:55,277
pe care l-ai încurcat deja o dată.

1272
01:32:55,611 --> 01:32:56,570
Un parazit!

1273
01:32:59,657 --> 01:33:04,077
Dacă nu aș avea niște prieteni buni,
aș fi murit de foame.

1274
01:33:05,371 --> 01:33:08,123
Dar știi când eram tânăr

1275
01:33:08,624 --> 01:33:11,459
Mă gândeam prea mult.

1276
01:33:14,297 --> 01:33:18,633
Am vrut să știu cum e
relația cu publicul.

1277
01:33:18,884 --> 01:33:21,303
Trebuia să fie profund mișcător.

1278
01:33:21,679 --> 01:33:24,806
De parcă mi s-ar întâmpla
pe care l-am jucat.

1279
01:33:25,683 --> 01:33:30,020
Așa că mă minți
și să-mi imaginez că s-a întâmplat.

1280
01:33:30,187 --> 01:33:31,896
Sunt un pic beat.

1281
01:33:33,149 --> 01:33:36,401
M-am simțit din nou așa pe verandă.

1282
01:33:38,571 --> 01:33:41,072
Dar după felul în care ai reacționat.

1283
01:33:41,407 --> 01:33:44,367
Situația devine din ce în ce mai grea,
dar te obisnuiesti.

1284
01:33:47,246 --> 01:33:49,307
O noapte minunată.
Acolo este luna.

1285
01:33:49,457 --> 01:33:50,498
nu ți-e frig?

1286
01:33:51,167 --> 01:33:53,585
Nu. Și tu?

1287
01:33:55,755 --> 01:33:56,755
Pune capota.

1288
01:34:12,188 --> 01:34:15,774
- Lisette este acolo.
- Cu Octave. Șobolanul!

1289
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
-Esti sigur ca e el?
- Are gluga pusă.

1290
01:34:19,654 --> 01:34:21,279
i-am dat-o.

1291
01:34:33,042 --> 01:34:35,502
- Mi-e frig.
- Să ne întoarcem.

1292
01:34:36,253 --> 01:34:37,837
Nu la castel.

1293
01:34:38,631 --> 01:34:39,982
Nu mai mult.

1294
01:34:40,132 --> 01:34:43,218
Apoi, la seră.

1295
01:35:03,406 --> 01:35:07,200
- Despre ce vorbesc?
- Nu le aud.

1296
01:35:08,327 --> 01:35:11,329
Ai o armă cu tine?
Sufla-l jos.

1297
01:35:13,124 --> 01:35:15,333
Toate cartușele mele
Am irosit-o pe tine.

1298
01:35:15,668 --> 01:35:16,960
Oh, săracul.

1299
01:35:17,128 --> 01:35:19,337
Dar tatăl meu nu era așa.

1300
01:35:19,839 --> 01:35:23,591
Era un erou
care merge pe drumul lui.

1301
01:35:24,051 --> 01:35:28,012
Dar când te gândești la tatăl tău,
nu esti foarte corect cu ceilalti.

1302
01:35:28,848 --> 01:35:29,848
Nu chiar.

1303
01:35:31,058 --> 01:35:34,561
- De exemplu, ești un domn.
- M-am înșelat.

1304
01:35:35,688 --> 01:35:37,856
Acest lucru nu este adevărat.

1305
01:35:38,691 --> 01:35:41,192
Dar cineva trebuie să aibă grijă de tine.

1306
01:35:42,611 --> 01:35:43,945
o voi face.

1307
01:35:44,363 --> 01:35:46,948
Târziu. sunt prea bătrân.

1308
01:35:47,658 --> 01:35:48,658
Prost.

1309
01:35:50,035 --> 01:35:51,411
stii...

1310
01:35:53,539 --> 01:35:54,748
esti singurul pe care il iubesc

1311
01:35:59,628 --> 01:36:02,088
Dar mă iubești?

1312
01:36:09,388 --> 01:36:11,514
Atunci sărută-mă.

1313
01:36:16,395 --> 01:36:18,146
În gura mea ca un iubit.

1314
01:36:29,992 --> 01:36:32,577
- Îi voi omorî pe toți.
- Nu el.

1315
01:36:34,413 --> 01:36:35,413
ambele.

1316
01:36:41,921 --> 01:36:43,421
Îmi voi aduce pușca.

1317
01:36:45,424 --> 01:36:46,800
Nu el.

1318
01:36:48,928 --> 01:36:49,928
Urmați-mă.

1319
01:37:05,986 --> 01:37:10,073
N-ar trebui să stau aici să le privesc?

1320
01:37:12,827 --> 01:37:14,327
Nu, hai să rămânem împreună.

1321
01:37:36,183 --> 01:37:40,121
Un tren vine la 3 dimineața.
Putem ajunge la tine.

1322
01:37:40,271 --> 01:37:42,188
Îți iau haina.

1323
01:37:47,152 --> 01:37:49,380
unde este Christine sunt îngrijorat.

1324
01:37:49,530 --> 01:37:51,239
Nu trebuie. Este cu Octave.

1325
01:37:51,532 --> 01:37:55,326
Poți avea încredere în el. La urma urmei
si-a prezentat-o.

1326
01:37:56,036 --> 01:37:57,287
Nu te învinovăţesc.

1327
01:37:57,496 --> 01:38:00,182
E un tip bun. Este foarte îngrijit.

1328
01:38:00,332 --> 01:38:01,332
Știu.

1329
01:38:02,001 --> 01:38:06,546
Eu cred în câteva lucruri
Incerc si eu in prietenie.

1330
01:38:09,091 --> 01:38:10,174
Dar Octave...

1331
01:38:11,176 --> 01:38:12,552
cumva excepțional.

1332
01:38:19,518 --> 01:38:21,853
-Ce zici de sotia mea?
- Am nevoie de haina ta.

1333
01:38:23,689 --> 01:38:25,023
Haina lui.

1334
01:38:26,233 --> 01:38:27,317
Deja.

1335
01:38:35,159 --> 01:38:38,620
Cineva mi-a luat pălăria.
Ce chestie!

1336
01:38:44,418 --> 01:38:46,669
- Nu e un lucru frumos.
-De ce?

1337
01:38:47,087 --> 01:38:50,089
Glumesc e bine.

1338
01:38:50,883 --> 01:38:52,592
Dar trăind împreună...

1339
01:38:53,052 --> 01:38:56,387
pentru cei tineri cu cei tineri
vechiul ar trebui cu vechiul.

1340
01:38:56,555 --> 01:38:58,324
Nu mi-ai văzut pălăria?

1341
01:38:58,474 --> 01:39:02,685
Nici măcar nu are destui bani. Doamnei mele
ai nevoie de multe lucruri.

1342
01:39:02,895 --> 01:39:04,747
Ce faci fara bani?

1343
01:39:04,897 --> 01:39:07,708
Au călcat pe el.
Verificați asta.

1344
01:39:07,858 --> 01:39:10,735
Cred că faci o greșeală.

1345
01:39:11,236 --> 01:39:13,196
Doamna mea nu va fi fericită cu tine.

1346
01:39:18,827 --> 01:39:20,745
Mă iei cu tine?

1347
01:39:22,081 --> 01:39:24,749
Ei bine, desigur.
Ne vedem mai târziu.

1348
01:39:25,751 --> 01:39:27,085
Unde este?

1349
01:39:32,716 --> 01:39:34,008
El te așteaptă.

1350
01:39:35,177 --> 01:39:36,177
Pe mine?

1351
01:39:38,889 --> 01:39:42,892
În sera de lângă pod.

1352
01:39:44,019 --> 01:39:45,103
Du asta la el.

1353
01:39:45,980 --> 01:39:47,981
Grăbiţi-vă.
Spre sera.

1354
01:39:50,192 --> 01:39:52,402
- Nu răci.
-Mulţumesc.

1355
01:39:54,113 --> 01:39:55,446
Lasă-mă să te sărut.

1356
01:40:05,791 --> 01:40:07,083
Și ție îl iubești, nu-i așa?

1357
01:40:13,465 --> 01:40:15,633
Lisette, te rog! nici eu nu plang.

1358
01:40:24,435 --> 01:40:27,562
Urăsc să sufăr.

1359
01:40:46,123 --> 01:40:47,123
El este singur.

1360
01:40:49,585 --> 01:40:52,104
- Am să vorbesc cu el.
-Haide.

1361
01:40:52,254 --> 01:40:53,171
Nu tu.

1362
01:40:54,256 --> 01:40:55,298
o voi face.

1363
01:41:01,180 --> 01:41:02,013
Așteaptă!

1364
01:41:08,645 --> 01:41:09,645
S-a întors.

1365
01:41:40,594 --> 01:41:42,446
Ai auzit împușcătura în parc?

1366
01:41:42,596 --> 01:41:43,429
În parc?

1367
01:41:45,766 --> 01:41:47,225
Eram în camera mea și...

1368
01:41:56,568 --> 01:41:59,278
- Sunt André.
-Da, domnişoară Jackie.

1369
01:41:59,947 --> 01:42:03,133
- Soția mea?
- E bine, milord.

1370
01:42:07,412 --> 01:42:08,204
A murit?

1371
01:42:17,589 --> 01:42:19,132
El nu a suferit.

1372
01:42:19,675 --> 01:42:22,301
A primit o singură lovitură.

1373
01:42:23,387 --> 01:42:25,847
A căzut, așa cum obișnuiește să facă o fiară.

1374
01:42:32,646 --> 01:42:35,273
A strigat după doamnă,
si s-a terminat.

1375
01:42:35,440 --> 01:42:36,858
L-ai împușcat?

1376
01:42:38,110 --> 01:42:41,112
Era Schumacher.
Dar am fost de acord cu el.

1377
01:42:41,280 --> 01:42:42,613
Repede, Corneille.

1378
01:42:45,075 --> 01:42:47,410
De ce nu mi-ai lăsat să plec?

1379
01:42:47,953 --> 01:42:50,538
Ce se va întâmpla cu mine acum?

1380
01:42:51,415 --> 01:42:53,624
Lasă-l. Soția mea mă așteaptă.

1381
01:42:54,126 --> 01:42:55,293
Du-te...

1382
01:42:55,669 --> 01:42:57,128
a saruta

1383
01:42:57,713 --> 01:43:01,591
Sărută-mă și
spune că am plecat

1384
01:43:02,217 --> 01:43:03,301
Vei intelege.

1385
01:43:03,927 --> 01:43:06,596
Acum îmi iau rămas bun și de la tine.

1386
01:43:07,848 --> 01:43:10,266
- La revedere.
- La revedere, domnule Octave.

1387
01:43:10,851 --> 01:43:12,476
mi-a placut.

1388
01:43:18,400 --> 01:43:19,901
si mie mi-ai placut.

1389
01:43:24,323 --> 01:43:26,199
Ne așteaptă, Corneille.

1390
01:43:27,159 --> 01:43:28,951
Lângă seră?

1391
01:43:45,344 --> 01:43:46,886
Unde te duci?

1392
01:43:47,512 --> 01:43:48,679
Înapoi în pădure.

1393
01:43:49,556 --> 01:43:53,684
Încerc să mă descurc
atât aici cât şi acolo.

1394
01:43:55,020 --> 01:43:55,937
Tu ce mai faci?

1395
01:43:56,230 --> 01:43:59,649
Mă duc la Paris.
Trebuie să mă aranjez.

1396
01:43:59,858 --> 01:44:03,819
Poate că într-o zi drumul nostru ne va conduce în aceeași direcție.

1397
01:44:05,030 --> 01:44:06,030
Mă îndoiesc de asta.

1398
01:44:06,865 --> 01:44:09,825
Dar nu poți ști.
Totul este posibil.

1399
01:44:12,496 --> 01:44:16,415
Mult noroc pentru tine.

1400
01:44:28,804 --> 01:44:30,346
Gratuit?

1401
01:44:31,640 --> 01:44:34,701
-Deci se uita la sera.
-A fost cineva acolo.

1402
01:44:34,851 --> 01:44:37,728
Pentru înregistrare
verifică-l cu Corneille.

1403
01:44:40,065 --> 01:44:43,234
- Nu suport să stau în picioare!
-Trebuie să fii curajoasă, domnişoară.

1404
01:44:43,402 --> 01:44:47,673
Pentru o doamnă atât de învățată
trebuie să fii mai curajos.

1405
01:44:47,823 --> 01:44:50,032
Toată lumea ne urmărește.

1406
01:45:05,257 --> 01:45:06,692
O să am grijă de asta.

1407
01:45:06,842 --> 01:45:09,385
Încearcă să dormi.
S-ar putea să fii epuizat.

1408
01:45:09,678 --> 01:45:11,595
Vom pleca mâine.

1409
01:45:23,275 --> 01:45:26,086
A avut loc un accident nefericit.
asta e tot.

1410
01:45:26,236 --> 01:45:29,739
Schumacher, gardianul
l-a văzut ca pe un braconier și l-a tras.

1411
01:45:30,490 --> 01:45:33,993
Era André Jurieux
victima nevinovată.

1412
01:45:35,412 --> 01:45:39,391
Mâine plecăm de la castel
și ne plângem prietenul.

1413
01:45:39,541 --> 01:45:42,293
A fost un mare tovarăș.

1414
01:45:42,794 --> 01:45:45,629
nu-l aminti doar ca pe o persoană celebră.

1415
01:45:46,340 --> 01:45:50,485
Și acum, dragii mei prieteni,
e frig Se vor raci.

1416
01:45:50,635 --> 01:45:52,970
Te rog intră înăuntru.

1417
01:45:56,558 --> 01:45:59,185
Ne vom aduce omagiul mâine
Către Jurieux.

1418
01:46:01,313 --> 01:46:04,458
Cuvântul „accident” a căpătat un nou sens.

1419
01:46:04,608 --> 01:46:07,961
La Chesnaye este un om deasupra clasei,

1420
01:46:08,111 --> 01:46:11,798
și asta e un lucru rar în zilele noastre
dragă Saint-Aubin.

1421
01:46:11,948 --> 01:46:13,282
Este un lucru rar.

